corpling@GU - wiki

This is a guide to annotating Singlish. When annotating Singlish text, PTB standards should be the default. When the text diverges from standard English into Singlish-specific phenomena, please refer to the following guidelines to decide how to deal with the specific situation.

The guidelines will deal with several levels of analysis:

• Singlish Tokenization (i.e., segmentation into words)
• Singlish Utterance segmentation (i.e., segmentation into sentence phrases)
• Singlish Parts of speech tagging
• Singlish Constituent Parsing
• Singlish Dependency Parsing