Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C10035
ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ

FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲡⲁⲣⲁⲅⲉSCF26260Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲅⲉACF26261Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲅⲉFCF26264Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲅⲉMCF26262Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲅⲉVCF26263Vb.
ⲡⲁⲣⲁSCF26259Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲅⲏSCF26265Vb.
ⲡⲁⲣⲁⲕⲉSCF26266Vb.
ⲡⲓⲣⲁⲅⲉSCF26267Vb.
Scriptorium tag: V
 1. to pass by, to go past, to bypass (object: none)
ref: 217 Bibliography: DDGLC
 2. to pass, go by (of time) (object: none)
ref: 6492 Bibliography: DDGLC
 3. to pass s.o. by, to bypass s.o.
ref: 5523 Bibliography: DDGLC
 4. to pass by s.th., to go past, bypass s.th.
ref: 5524 Bibliography: DDGLC
 5. to pass before s.o. with s.th.
ref: 10781 Bibliography: DDGLC
 6. to visit, pass through (object: none)
ref: 5526 Bibliography: DDGLC
 7. to visit/pass through somewhere (object: place)
ref: 3824 Bibliography: DDGLC
 8. to visit, encounter s.o.
ref: 3400 Bibliography: DDGLC
 9. to solicit, bother s.o.
ref: 5514 Bibliography: DDGLC
 10. to befall, visit upon s.o. (subject: negative event)
ref: 5515 Bibliography: DDGLC
 11. to sue s.o.
ref: 11569 Bibliography: DDGLC
 12. to sue s.o. for s.th. (object2: subject of dispute)
ref: 11568 Bibliography: DDGLC
 13. to leave, move along, go away (object: none)
ref: 396 Bibliography: DDGLC
 14. to leave/depart (euphemism for dying) (object: none)
ref: 10174 Bibliography: DDGLC
 15. to leave/depart from s.o. (euphemism for dying) (object2: person)
ref: 8867 Bibliography: DDGLC
 16. to pass away, to come to an end (referent: world; object: none)
ref: 3292 Bibliography: DDGLC
 17. to pass into s.th. (object: place)
ref: 5516 Bibliography: DDGLC
 18. to pass into, be transformed into s.th. (object: state)
ref: 5517 Bibliography: DDGLC
 19. to put s.th. forth
ref: 10191 Bibliography: DDGLC
 20. to lead astray, to pervert, to influence s.o.
ref: 3868 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1642) παράγω  to lead by or past a place, bring forward. verb (LSJ 1307a?; Preisigke 2:238?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ , ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁϫⲙ ⲡⲱⲗⲁϩ . He stood up for prayer and he asked to receive patience with his brother and to pass the test without a blemish. Apophthegmata Patrum Sahidic 018: Anonymous (urn:cts:copticLit:ap.18.monbeg)
  • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲗⲉⲟⲩⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉϥⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ . As he passed by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax office, and he said to him, 'Follow me.' And he arose and followed him. 41_Mark_2 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:2)
  • ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲁϥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧϭⲱⲃ · ⲛⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ · My son, set thou thy whole mind before God at all times, and let not all these infirm thoughts lead thee out of thy course. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ with any sense (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C10035 (ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C10035 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues