Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲁⲣⲁ S CF26457 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.33 (# 487) Lemma frequency per 10,000: 1.34 (# 438) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲏⲣ 90 15.69 2. ⲕⲟⲩⲓ 36 15.26 3. ⲫⲩⲥⲓⲥ 15 14.95 4. ⲁ 118 14.50 5. ⲛⲓⲙ 55 14.48 6. ϭⲟⲙ 33 14.04 7. ⲣⲱⲙⲉ 37 13.26 8. ⲕⲉ 26 13.11 9. ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ 10 13.04 10. ⲉ 65 12.56 11. ⲉⲙⲁⲧⲉ 14 12.30 12. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 7 11.97 13. ⲛⲁ 39 11.57 14. ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 12 11.53 15. ⲙⲡϣⲁ 8 11.51 16. ⲟⲩⲟⲛ 12 11.50 17. ⲛⲟⲙⲟⲥ 10 11.46 18. ⲥⲱⲛⲧ 6 11.29 19. ⲙⲙⲟ 24 11.08 20. ⲩ 28 10.70 ⲡⲁⲣⲁ A CF26458 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.33 (# 487) Lemma frequency per 10,000: 1.34 (# 438) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲏⲣ 90 15.69 2. ⲕⲟⲩⲓ 36 15.26 3. ⲫⲩⲥⲓⲥ 15 14.95 4. ⲁ 118 14.50 5. ⲛⲓⲙ 55 14.48 6. ϭⲟⲙ 33 14.04 7. ⲣⲱⲙⲉ 37 13.26 8. ⲕⲉ 26 13.11 9. ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ 10 13.04 10. ⲉ 65 12.56 11. ⲉⲙⲁⲧⲉ 14 12.30 12. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 7 11.97 13. ⲛⲁ 39 11.57 14. ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 12 11.53 15. ⲙⲡϣⲁ 8 11.51 16. ⲟⲩⲟⲛ 12 11.50 17. ⲛⲟⲙⲟⲥ 10 11.46 18. ⲥⲱⲛⲧ 6 11.29 19. ⲙⲙⲟ 24 11.08 20. ⲩ 28 10.70 ⲡⲁⲣⲁ B CF26459 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.33 (# 487) Lemma frequency per 10,000: 1.34 (# 438) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲏⲣ 90 15.69 2. ⲕⲟⲩⲓ 36 15.26 3. ⲫⲩⲥⲓⲥ 15 14.95 4. ⲁ 118 14.50 5. ⲛⲓⲙ 55 14.48 6. ϭⲟⲙ 33 14.04 7. ⲣⲱⲙⲉ 37 13.26 8. ⲕⲉ 26 13.11 9. ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ 10 13.04 10. ⲉ 65 12.56 11. ⲉⲙⲁⲧⲉ 14 12.30 12. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 7 11.97 13. ⲛⲁ 39 11.57 14. ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 12 11.53 15. ⲙⲡϣⲁ 8 11.51 16. ⲟⲩⲟⲛ 12 11.50 17. ⲛⲟⲙⲟⲥ 10 11.46 18. ⲥⲱⲛⲧ 6 11.29 19. ⲙⲙⲟ 24 11.08 20. ⲩ 28 10.70 ⲡⲁⲣⲁ F CF26460 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.33 (# 487) Lemma frequency per 10,000: 1.34 (# 438) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲏⲣ 90 15.69 2. ⲕⲟⲩⲓ 36 15.26 3. ⲫⲩⲥⲓⲥ 15 14.95 4. ⲁ 118 14.50 5. ⲛⲓⲙ 55 14.48 6. ϭⲟⲙ 33 14.04 7. ⲣⲱⲙⲉ 37 13.26 8. ⲕⲉ 26 13.11 9. ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ 10 13.04 10. ⲉ 65 12.56 11. ⲉⲙⲁⲧⲉ 14 12.30 12. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 7 11.97 13. ⲛⲁ 39 11.57 14. ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 12 11.53 15. ⲙⲡϣⲁ 8 11.51 16. ⲟⲩⲟⲛ 12 11.50 17. ⲛⲟⲙⲟⲥ 10 11.46 18. ⲥⲱⲛⲧ 6 11.29 19. ⲙⲙⲟ 24 11.08 20. ⲩ 28 10.70 ⲡⲁⲣⲁ M CF26461 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.33 (# 487) Lemma frequency per 10,000: 1.34 (# 438) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲏⲣ 90 15.69 2. ⲕⲟⲩⲓ 36 15.26 3. ⲫⲩⲥⲓⲥ 15 14.95 4. ⲁ 118 14.50 5. ⲛⲓⲙ 55 14.48 6. ϭⲟⲙ 33 14.04 7. ⲣⲱⲙⲉ 37 13.26 8. ⲕⲉ 26 13.11 9. ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ 10 13.04 10. ⲉ 65 12.56 11. ⲉⲙⲁⲧⲉ 14 12.30 12. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 7 11.97 13. ⲛⲁ 39 11.57 14. ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 12 11.53 15. ⲙⲡϣⲁ 8 11.51 16. ⲟⲩⲟⲛ 12 11.50 17. ⲛⲟⲙⲟⲥ 10 11.46 18. ⲥⲱⲛⲧ 6 11.29 19. ⲙⲙⲟ 24 11.08 20. ⲩ 28 10.70 ⲡⲁⲣⲁ V CF26462 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.33 (# 487) Lemma frequency per 10,000: 1.34 (# 438) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲏⲣ 90 15.69 2. ⲕⲟⲩⲓ 36 15.26 3. ⲫⲩⲥⲓⲥ 15 14.95 4. ⲁ 118 14.50 5. ⲛⲓⲙ 55 14.48 6. ϭⲟⲙ 33 14.04 7. ⲣⲱⲙⲉ 37 13.26 8. ⲕⲉ 26 13.11 9. ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ 10 13.04 10. ⲉ 65 12.56 11. ⲉⲙⲁⲧⲉ 14 12.30 12. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 7 11.97 13. ⲛⲁ 39 11.57 14. ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 12 11.53 15. ⲙⲡϣⲁ 8 11.51 16. ⲟⲩⲟⲛ 12 11.50 17. ⲛⲟⲙⲟⲥ 10 11.46 18. ⲥⲱⲛⲧ 6 11.29 19. ⲙⲙⲟ 24 11.08 20. ⲩ 28 10.70 ⲉⲡⲁⲣⲁ S CF26451 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲙⲡⲁⲣ S CF26452 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲙⲡⲁⲣⲁ S CF26453 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲙⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲕ S CF26454 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲙⲡⲁⲣⲉ F CF26455 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣ F CF26456 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲣⲟ S CF26463 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.02 (# 734) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 678) ⲡⲁⲣⲁⲣⲟϥ S CF26464 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲓ S CF26465 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲛ S CF26466 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲟⲩ S CF26467 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲉ F CF26468 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1633) παρά  beside, from, by the side, beyond. preposition (LSJ 1302a?)

• ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲩⲁⲥⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲉⲩϩ ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲕⲏⲃ ϩⲁϩⲉⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ , ⲉϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥⲛⲉ ϩⲓϩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ . And you extort them for copper beyond its value until you collect the price of the calf doubled for ones least of flesh, while they are bones on something useless. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
• ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ · ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ · ⲏ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱϥ ϣⲁϥϯⲟⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ A monk said, 'The one who is honored beyond his worth, or who boasts about himself will lose greatly. Apophthegmata Patrum Sahidic 130: N 300 (urn:cts:copticLit:ap.130.monbeg)
• ⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲡϣⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ · I have sinned beyond the measure of all mankind's capacity of sinning, Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁ with any sense (ANNIS search)