Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ S CF28968 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.14 (# 710) Lemma frequency per 10,000: 0.14 (# 654) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲓⲏⲛ 8 15.14 2. ϫⲉ 10 10.11 3. ⲣⲱⲙⲉ 6 10.04 ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ M CF28974 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.14 (# 710) Lemma frequency per 10,000: 0.14 (# 654) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲓⲏⲛ 8 15.14 2. ϫⲉ 10 10.11 3. ⲣⲱⲙⲉ 6 10.04 ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ S CF28967 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 736) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 679) ⲧⲁⲗⲉⲓⲡⲟⲣⲟⲥ S CF28975 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟⲥ S CF28970 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟⲥ F CF28969 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ S CF28972 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 737) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 680) ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ B CF28971 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 737) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 680) ⲧⲁⲗⲏⲡⲟⲣⲟⲥ S CF28973 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2147) ταλαίπωρος  suffering, distressed, miserable. adjective (LSJ 1753b?; Preisigke 2:574?)

• ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲟⲩⲟⲃϣⲥ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲓϫⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲧⲙⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ · ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓⲙⲉ :— As for me, how wretched shall I be in that hour! Woe is me, because of the ignorance which hath been set in the hearts of men, whereby each one faileth to remember death until the moment when it overtaketh him before he knoweth it! Martyrdom of Victor part 6 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:49-66)
• ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ · ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ · ⲉⲓϥⲓ ϩⲁⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ · whereas I am a miserable sojourner in a strange land, and am burdened with all this mass of misery. History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)
• ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛϣⲙⲙⲟ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧⲣⲱⲙⲉ · And now I am going to a strange country, and into a city that is not mine, wherein I shall beg from one person after another, and wherein I shall be a helpless and a most miserable stranger. Martyrdom of Victor part 4 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:23-32)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ with any sense (ANNIS search)