| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϩⲁⲡⲗⲱⲥ | S | CF30470 | Adv. |  | |||
| ϩⲁⲡⲗⲱⲥ | L | CF30471 | Adv. | | |||
| ϩⲁⲡⲗⲟⲥ | S | CF30469 | Adv. | | |||
| ϩⲁⲡⲗⲟⲥ | F | CF30468 | Adv. | | |||
| ⲁⲡⲗⲟⲥ | S | CF30472 | Adv. | | |||
| ⲁⲡⲗⲱⲥ | S | CF30473 | Adv. | | |||
| ⲁⲡⲗⲱⲥ | B | CF30474 | Adv. | | |||
Scriptorium tag: ADV
| 1. | simply | |
| ref: 1365 Bibliography: DDGLC | ||
| 2. | rather, instead (for ἀλλὰ ἁπλῶς) | |
| ref: 15179 Bibliography: DDGLC | ||
| 3. | openly | |
| ref: 1698 Bibliography: DDGLC | ||
| 4. | in short, basically (for ἅπαξ ἁπλῶς) (introduces summary statement after list) | |
| ref: 3374 Bibliography: DDGLC | ||
| 5. | in short, basically (for ἅπαξ ἁπλῶς) (introduces summary) | |
| ref: 10751 Bibliography: DDGLC | ||
| 6. | (none/all of the above) at all, whatsoever, completely (concludes summary statement) | |
| ref: 7228 Bibliography: DDGLC | ||
| 7. | in short/basically? or: (none/all of the above) at all, whatsoever, completely? (usage unclear) (introduces or concludes summary statement?) | |
| ref: 8952 Bibliography: DDGLC | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩⲙⲉϣⲧ ⲛⲏⲣⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ · in short, they tried all the wine, Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ · ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ · ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ In short, when four days had passed I journeyed on into [the desert]. Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕⲙ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲕⲁⲛ ⲉϥⲥⲏϭ · ⲏ ⲉϥⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ · ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ · And as for the lake wherein they had washed, very many mighty works of God continued to take place therein, and they do so to this very day. So great a means of healing is it that any man who is sick, whether he be sick of the palsy, or whether he be possessed of a devil, in short, if he be suffering from any kind of sickness, Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
Search for more examples for the lemma ϩⲁⲡⲗⲱⲥ with any sense (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C11064 (ϩⲁⲡⲗⲱⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C11064 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues