| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲗⲟϥⲗϥ (ⲉⲃⲟⲗ) | S | CF5020 | Vb. ⲉⲃⲟⲗ |  | |||
| ⲗⲟϥⲗⲃ (ⲉⲃⲟⲗ) | S | CF5023 | Vb. ⲉⲃⲟⲗ | | |||
| ⲗⲟϥⲗⲉϥ (ⲉⲃⲟⲗ) | S | CF5021 | Vb. ⲉⲃⲟⲗ | | |||
| ⲗⲟⲃⲗⲉϥ (ⲉⲃⲟⲗ) | S | CF5022 | Vb. ⲉⲃⲟⲗ | | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | mortify, become rotten, perish |
| (Fr) | pourrier | |
| (De) | absterben, verrotten, verderben | |
| Bibliography: CD 148b? | ||
| 2. | (En) | destroy |
| (Fr) | détruire | |
| (De) | zerstören | |
| Bibliography: CD 148b-149a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲥⲉⲱⲛϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · Then all the flesh of men who have come into being from the earth, and who have all turned to corruption, shall hear the sound of the trumpet, and they all shall come to life. The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲏϭⲉ ⲉϣⲁϥⲗⲟϥⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲡⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ And ye shall know them to be no gods by the bright purple that rotteth upon them: and they themselves afterward shall be eaten, and shall be a reproach in the country. 73_Epistle of Jeremiah_1 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:1)
Search for more examples for the lemma ⲗⲟϥⲗϥ (ⲉⲃⲟⲗ) with any sense (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C1733 (ⲗⲟϥⲗϥ (ⲉⲃⲟⲗ)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C1733 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues