| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲙⲟⲩϫϭ | S | CF6420 | Vb. |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be mixed |
| (Fr) | se mélanger | |
| (De) | gemischt sein, werden | |
| Bibliography: CD 214a?; CED 101?; KoptHWb 114?; DELC 133?; ChLCS 31a? | ||
| 2. | (En) | mix |
| (Fr) | mélanger | |
| (De) | mischen | |
| Bibliography: CD 214b?; CED 101?; KoptHWb 114?; DELC 133?; ChLCS 31a? | ||
semitisches Lehnwort
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲥⲙⲟϫϭ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲉⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲓⲛⲟϫⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱϣ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϯⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧϥ . ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ : once simply being mixed in the World of the corruption which is the Confusion: this (power) which I brought out of me from at first, I cast it in unto the First precept, and the First precept cast a part from it in unto the great Light, and the great Light cast a part from that which he received in unto the five Helpers, and the last Helper received a part from that which he received he cast it in unto the Confusion, [15a] and it became in all (things) those which become in the Confusion, according as I have already said to you. Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉϩⲉⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ . ⲁⲓⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲡⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲙⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲡϩⲁⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟϫϭ ⲙⲛⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ . they were thinking that souls they were of the Rulers, and brought them the Ministrants, I bound them in the body of your mother. And when your time was finished they produced you in [14b] the World, there not being soul of the Rulers in you; and ye took your part out of the power, this which breathed in unto the Confusion the last Helper, this (power) which is mixed with all the Invisibles with all the Rulers, with all the Aeons, Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ϩⲓϣⲁⲗ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡϥϫⲓⲧϥ They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn't take it. Mark Chapter 15 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:15)
Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲩϫϭ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲙⲟⲩϫϭ – mixtureⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ – unmixednessⲣⲉϥⲙⲟⲩϫ – mixer, confuser, disturberϭⲓⲛⲙⲟⲩϫϭ – mixture, intercoursePlease cite as: TLA lemma no. C2341 (ⲙⲟⲩϫϭ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C2341 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues