| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲛⲟⲩ (ⲉ-) | S | CF6564 | Vb. ⲉ- (+ Inf.) |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be going to, about to |
| (Fr) | être sur le point de (faire qc.), s'apprêter à (faire qc.) | |
| (De) | sich anschicken zu, im Begriff sein (etw. zu tun) | |
| Bibliography: CD 219a?; KoptHWb 118?; DELC 138?; ChLCS 31b? | ||
cf. ⲛⲁ gehen
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲁⲓⲣⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ for it is written, 'My son, I have always shewn myself glad to accompany the man who came to walk.' Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)ϫⲉⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙⲛⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲛⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟϥ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲅⲉⲛⲉⲁ Ye shall not drink wine nor strong drink, thou and thy sons with thee, whensoever ye enter into the tabernacle of witness, or when ye approach the altar, so shall ye not die; it is a perpetual statute for your generations, 03_Leviticus_10 (urn:cts:copticLit:ot.lev.coptot:10)ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲁ . ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲧⲓⲛⲟⲩ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲉⲓϣⲁ . ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ . You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.' 43_John_7 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:7)
Search for more examples for the lemma ⲛⲟⲩ (ⲉ-) with any sense (ANNIS search)
See also:ⲛⲟⲩ – goⲛⲏⲩ – be (in act of) coming, about to comeⲛⲏⲩ (ⲉ-) ⲛⲏⲩ (ⲛ-) increase in doingⲛⲏⲩ (ⲉ-) – be coming, be on road toⲛⲏⲩ (ⲛ-) – be coming, be on road toⲛⲏⲩ (ⲛ-) – be coming, be on road toⲛⲏⲩ (ⲉⲣⲁⲧ⸗) – come toⲛⲏⲩ (ⲉⲧⲛ-) – come upon, befallⲛⲏⲩ (ⲉϩⲛ-) – come to, agree withⲛⲏⲩ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) – come upon, toⲛⲏⲩ (ⲙⲛ-) – come with, bringⲛⲏⲩ (ⲛⲥⲁ-) – come after, forⲛⲏⲩ (ⲙⲛⲛⲥⲁ-) – come after, followⲛⲏⲩ (ϣⲁ-) – come to, reach (of persons)ⲛⲏⲩ (ϩⲁ-) – come to, reach (of persons)ⲛⲏⲩ (ⲉⲃⲟⲗ) – come forthⲛⲏⲩ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) – come downⲛⲏⲩ (ⲉⲡϣⲱⲓ) – come upⲛⲏⲩ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – come in, enterⲛⲏⲩ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – come upⲛⲏⲩ (ⲉϩⲣⲁⲓ) ⲛⲏⲟⲩ (ⲉϧⲣⲏⲓ) come downPlease cite as: TLA lemma no. C2396 (ⲛⲟⲩ (ⲉ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C2396 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues