Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ | S | CF1720 | Subst. m. | ||||
ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ | B | CF1721 | Subst. m. |
Scriptorium tag: N
1. | (En) | loosening, slackening, solution (of the Fast) |
(Fr) | relâchement, dissolution | |
(De) | Nachlassen, Abschwächung, Auflösung | |
Bibliography: CD 33b?; ChLCS 8a? | ||
2. | (En) | release, pardon |
(Fr) | mis en liberté, grâce | |
(De) | Freilassung, Begnadigung | |
Bibliography: CD 33b? | ||
3. | (En) | annulling (of magic, demons) |
(Fr) | élimination (magie, démons) | |
(De) | Auflösen (Magie, Dämonen) | |
Bibliography: CD 33b? | ||
4. | (En) | weakening, feebleness |
(Fr) | affaiblissment, faiblesse | |
(De) | Schwächung, Schwäche | |
ref: ἔκλυσις Bibliography: CD 33b?; ChLCS 8a? | ||
5. | (En) | laxity, dissoluteness, unrestraint |
(Fr) | relâchement, license, liberté | |
(De) | Laxheit, Zügellosigkeit, Zwanglosigkeit | |
ref: ἔκλυσις, χαυνότης Bibliography: CD 33b? | ||
6. | (En) | dissolution (= death) |
(Fr) | dissolution (= mort) | |
(De) | Auflösung (=Tod) | |
ref: ἀνάλυσις Bibliography: CD 33b? | ||
7. | (En) | destruction (of the world) |
(Fr) | destruction (du monde) | |
(De) | Zerstörung (der Welt) | |
Bibliography: CD 33b? |
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲙⲡⲣⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⁛— Walk not to-day with excessive prudence, or tomorrow thou wilt certainly walk to destruction. The Asceticon of Apa Ephrem part 1 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:1-23)ⲛⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ · And another angel spake saying, 'They shall bring about the end of the world,' even as we have heard. On the End of the World and on Temple of Solomon (urn:cts:copticLit:psbasil.temple.budge:1-47)ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ · ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ · In the matter of sleep [there is] great destruction [of the body] if the sleep be too heavy. The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)
Search for more examples for the lemma ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲃⲱⲗ – - loosen, untie [of chains, cords etc.]
- melt
- unstring (sinews)
- interpret, explain (scriptures, dreams)
- be softened, persuaded
- weaken, make faint
- nullify (order, deed)
- dissolve, destroy
ⲃⲁⲗ- – loosened, meltingⲃⲱⲗ (ⲙⲛ-) – agree, come to terms withⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) – - loosen (chains, cords), break (seal)
- unclose (womb)
- unfold (book)
- be melted
- release, terminate (fast)
- be dispersed, scattered (of dust)
- dissolve, nullify (drugs, magic)
- be loose (hair, sand)
- relax, annul (laws, legal deeds)
- absolve (sins)
- destroy
- resolve (difficulties), comte to terms
- pay (penalty)
- go to pieces, perish
- slacken, grow weak, faint
- be wearied
- be loosened, paralysed
- be released, die
- upset, unhinge (morally)
- be dissolute, loose (in conduct, doctrine)
ⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ-) – be open, free withⲃⲱⲗ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – become loose, detached (of dying man's hair)ⲃⲱⲗ – - solution, interpretation
- loosening, weakness
ⲁⲧⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) – indissoluble, unendingⲙⲉⲧⲁⲧⲃⲱⲗ – indissolubilityⲣⲉϥⲃⲱⲗ – solver, interpreterϫⲓⲛⲃⲱⲗ – - interpretation
- loosening, freeing
Please cite as: TLA lemma no. C410 (ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C410 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues