Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | honour, compliments (in the plural) |
| (Fr) | honneur, compliment (au pluriel) | |
| (De) | Ehre, Komplimente (im Plural) | |
| Bibliography: CD 391a?; KoptHWb 224?; ChLCS 56b? | ||
| 2. | (En) | complimentary gift |
| (Fr) | présent, cadeau | |
| (De) | Geschenk | |
| Bibliography: CD 391a?; KoptHWb 224?; ChLCS 56b? | ||
cf. ⲁⲓⲁⲓ geehrt sein
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛⲛⲧⲁⲉⲓⲟ , ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩϣⲃⲉⲓⲱ . Some of them to give them to you in honour, you do nothing good for them in exchange. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ϩⲁⲧⲏⲕ · and let him seek after the honour which cometh from His hands, saying, 'My justification is before Thee.' On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲓⲛⲛⲧⲁⲥⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲡⲉⲥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲡⲣⲉⲓⲱⲟⲩ · And behold, very many times thou shalt acquire blessing and honour by the remembrance of her, which shall abide and be glorious. On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)
Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲉⲓⲟ with any sense (ANNIS search)
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C4153 (ⲧⲁⲉⲓⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C4153 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues