Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C425
ⲥⲁⲃⲟⲗ

FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲥⲁⲃⲟⲗSCF1766Präp. ⲛ-, ⲉ-
ⲥⲁⲃⲟⲗBCF1769Präp. ⲛ-, ⲉ-
ⲥⲁⲃⲟⲗKCF1772Präp. ⲛ-, ⲉ-
ⲛⲥⲁⲃⲟⲗSCF31591Präp. ⲛ-, ⲉ-
ⲛⲥⲁⲃⲟⲗBCF31589Präp. ⲛ-, ⲉ-
ⲛⲥⲁⲃⲟⲗKCF31587Präp. ⲛ-, ⲉ-
ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗSCF31590Präp. ⲛ-, ⲉ-
ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗBCF31588Präp. ⲛ-, ⲉ-
ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗKCF31586Präp. ⲛ-, ⲉ-
ⲥⲁⲛⲃⲟⲗSCF1767Präp. ⲛ-, ⲉ-
ⲥⲁⲛⲃⲟⲗBCF1770Präp. ⲛ-, ⲉ-
ⲥⲁⲛⲃⲟⲗKCF1773Präp. ⲛ-, ⲉ-
Scriptorium tag: PREP
 1. (En) outside of, beyond, away from
(Fr) dehors, au-dehors, à l'extérieur de
(De) außerhalb, jenseits, fort von
ref: μακράν, μακρόθεν, ἀπό, ἔξω(θεν), ἐκτός, παρά, πλήν, χωρίς, ἄνευ Bibliography: CD 35b?; KoptHWb 23?; ChLCS 8a?
cf. ⲃⲟⲗ Außenseite cf. ⲥⲁ Seite, Richtung cf. ⲛⲥⲁ Präposition
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲧⲁⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ . ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛⲗⲁⲃⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ · The one who casts this away from himself is like a lustful horse.” Apopthegmata Patrum Sahidic 009: Hyperechius 2 (urn:cts:copticLit:ap.9.monbeg)
  • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ · lest God turn His face away from thee because of thine exaltation of heart (or, pride). On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
  • ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲡⲉϫⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϭⲱⲃ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ · And John said iinto him, ' Go, and say unto her thus : This poor and diseased man, who is outside the door, and of whom thou didst say, 'Cast him outside,' The Life of John the Kalybites part 2 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90)

Search for more examples for the lemma ⲥⲁⲃⲟⲗ with any sense (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C425 (ⲥⲁⲃⲟⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C425 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues