Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲧⲉⲗⲏⲗ

CF10463

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲟⲩⲛⲟϥ	38	16.26
2.	ⲛⲁ	108	14.55
3.	ⲟⲩϫⲁⲓ	26	14.10
4.	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	20	14.06
5.	ⲥⲉ	47	13.73
6.	ⲣⲁϣⲉ	20	13.61
7.	ⲉⲩⲅⲉ	8	13.45
8.	ⲉⲛⲉϩ	24	13.25
9.	ⲉⲙⲁϣⲟ	10	13.05
10.	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	16	12.83
11.	ϫⲉ	51	12.68
12.	ϯ	38	12.68
13.	ⲗⲁⲥ	11	12.48
14.	ⲙⲁⲣ	14	12.41
15.	ϫⲟⲉⲓⲥ	34	12.32
16.	ⲕⲓⲙ	10	12.17
17.	ⲡⲉ	39	12.10
18.	ⲡⲁ	24	11.98
19.	ϣⲁ	24	11.95
20.	ⲁ	50	11.84

Scriptorium tag: V

1.	(En)	rejoice
	(Fr)	se réjouir
	(De)	sich freuen
	Bibliography: CD 410ab ?; CDC 64b?; CED 186?; KoptHWb 230?; DELC 213b?-214a; ChLCS 58a?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲙⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ · ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧϩⲏ ⁛— All the beasts which are upon the earth, and (all) the birds which are in the heavens rejoice, and move about gladly, and are happy this day because of the good and glorious news of him which hath reached them, according to what the words shall inform us, if we are able to proceed to the end. Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)
ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲉⲩⲗⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ϣⲁⲡⲉⲥϫⲱⲕ · ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ϩⲓⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ · ⲣⲁϣⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ : But the time of its fulfilment is the time which they will command by the First mystery for me to speak with you from the beginning of the Truth even unto its end, and from the inward part [15b] of the inward parts, because that the World will be delivered by you. Rejoice therefore and be glad because ye are happy beyond all the men who (are) upon the earth, because ye are those who will deliver all the World. Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)
ⲛⲧⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ · ⲛⲧⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲣⲁϣⲉ ⲛϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · And peace shall boast itself in your midst, and the Spirit of God Himself shall rejoice and shall cry out, saying, 'Blessed are the peacemakers, for it is they who shall be called the sons of God.' Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)

Search for more examples for the lemma ⲧⲉⲗⲏⲗ with any sense (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C4256ⲧⲉⲗⲏⲗ

TLA lemma no. C4256
ⲧⲉⲗⲏⲗ