| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲧⲱⲛⲟⲩ | S | CF10668 | Adv. |  | |||
Scriptorium tag: ADV
| 1. | (En) | very, greatly, certainly |
| (Fr) | très, grandement, certainement | |
| (De) | sehr, gewiß | |
| Bibliography: CD 418b-419a?; CDC 65b?; KoptHWb 236?; DELC 217a?; ChLCS 59a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ · ϫⲉⲁϩⲉ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ · ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲛⲁϣⲛⲟϫⲧ · ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲛⲁⲉϣⲛⲟϫⲧ · ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · ⲉⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲟϣ · And he said unto me, 'Yea, I did suffer greatly, so much so in fact that sometimes through the intensity of my sorrow I used to throw myself on the ground, and cry up to God because of my manifold sins. Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ · ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ · ⲏ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱϥ ϣⲁϥϯⲟⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ A monk said, 'The one who is honored beyond his worth, or who boasts about himself will lose greatly. Apophthegmata Patrum Sahidic 130: N 300 (urn:cts:copticLit:ap.130.monbeg)ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ · ϫⲉⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ · ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲕⲟ · ⲙⲛⲡⲉⲓⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲛⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛϫⲁϥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ · And the blessed old man said unto me, ``I suffered greatly on several occasions from hunger, and thirst, and the heat outside in the daytime, and the great cold by night, Life of Onnophrius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:9-16)
Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲛⲟⲩ with any sense (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C4358 (ⲧⲱⲛⲟⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C4358 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues