Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

CF10684

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	108	14.58
2.	ⲉⲃⲟⲗ	69	14.21
3.	ⲉ	75	13.34
4.	ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ	6	13.12
5.	ⲕ	36	12.54
6.	ⲛⲁ	45	12.36
7.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	27	12.32
8.	ϯ	25	11.85
9.	ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	7	11.48
10.	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	6	11.10
11.	ⲉⲛⲧ	16	11.00
12.	ⲁⲅⲁⲡⲏ	6	11.00
13.	ⲩ	26	10.83
14.	ϣⲁⲛⲧ	6	10.50
15.	ⲥϩⲓⲙⲉ	7	10.07
16.	ⲛⲧ	11	10.07

Scriptorium tag: V

1.	(En)	wake, put upright
	(Fr)	réveiller, remettre debout
	(De)	erwecken, aufrichten
	Bibliography: KoptHWb 237?; DELC 217b?

cf. ⲟⲩⲱⲛ öffnen cf. ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ die Auge sich öffnen lassen

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲛⲅⲣϩⲏⲕⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ · ⲉⲧⲉⲕⲁⲡⲉ · ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ · ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲛϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲙⲡⲉϫⲣⲟ :— Make thyself to become poor, (put) a napkin on thy head, and let thy place of abode be unto thee a tomb, until God shall raise thee up and give unto thee the crown of triumph. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)
ⲁⲓⲧⲁⲣⲕⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲛⲛϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲛⲟⲙⲧⲉ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲛⲉϩⲥⲉ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ϣⲁⲛⲧⲥⲣ ϩⲛⲁⲥ I have charged you, ye daughters of Jerusalem, by the powers and by the virtues of the field, that ye do not rouse or wake my love, until he please. 22_Song of Solomon_2 (urn:cts:copticLit:ot.song.coptot:2)
ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲓⲛⲁϩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ I will raise up to them a prophet of their brethren, like thee; and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them as I shall command him. 05_Deuteronomy_18 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:18)

Search for more examples for the lemma ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ with any sense (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C4366ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

TLA lemma no. C4366
ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ