FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲁϣⲧⲁⲡSCF10762Vb. Kompositverb
Scriptorium tag: V
 1. (En) sound trumpet
(Fr) sonner la trompette
(De) Trompete blasen
Bibliography: CD 422a?; KoptHWb 239?; DELC 218b?; ChLCS 59b?
cf. ϩⲉ fallen, finden
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲃ ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁϣⲧⲁⲡ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲃ ⲛⲉϥϯⲥⲁ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab spared the people. 10_II Samuel_18 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:18)
  • ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲛⲧⲉⲥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲟⲭⲟⲣⲉⲓ ⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲓⲱⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲃ ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁϣⲧⲁⲡ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲧⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉⲁⲩⲱ ⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓⲓⲱⲁⲃ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ And the woman went in to all the people, and she spoke to all the city in her wisdom; and they took off the head of Sabee the son of Bochori; and took it away and threw it to Joab: and he blew the trumpet, and the people separated from the city away from him, every man to his tent: and Joab returned to Jerusalem to the king. 10_II Samuel_20 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:20)
  • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁϣⲧⲁⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲣⲣⲟ ϩⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ And Abessalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, When ye hear the sound of the trumpet, then shall ye say, Abessalom is become king in Chebron. 10_II Samuel_15 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:15)

Search for more examples for the lemma ⲁϣⲧⲁⲡ with any sense (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C4405 (ⲁϣⲧⲁⲡ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: