Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | arise |
| (Fr) | se lever | |
| (De) | sich erheben | |
| Bibliography: CD 445a?; CDC 69b?; CED 200?; KoptHWb 253?; DELC 224a?; ChLCS 63a? | ||
| 2. | (En) | raise, carry |
| (Fr) | lever, (trans)porter | |
| (De) | erheben, tragen | |
| Bibliography: CD 445a?; CED 200?; KoptHWb 253?; ChLCS 63a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲙⲉϣⲁⲕ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ Perhaps he will arise.” Apophthegmata Patrum Sahidic 100: Anonymous N 294 (urn:cts:copticLit:ap.100.monbeg)ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϭ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅϥⲓⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲛⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ Which is easier, to tell the paralytic, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Arise, and take up your bed, and walk?' 41_Mark_2 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:2)ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲛⲥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲕⲱⲧϥ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲟϣⲡⲥ And do ye by all means carry it for her, and ye shall surely let fall for her some of that which is heaped up; and let her eat, and glean, and rebuke her not. Ruth Chapter 2 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:2)
Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲟⲩⲛ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲧⲱⲟⲩⲛ – rising, resurrectionⲧⲱⲟⲩⲛ (ϩⲁ-) – - rise from
- carry
ⲧⲱⲛϥ – rising, resurrectionⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ – riser, inciterⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ – riser, inciterⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ – raising, supportingϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ – rising, resurrectionϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ – rising, resurrectionPlease cite as: TLA lemma no. C4674 (ⲧⲱⲟⲩⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C4674 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues