| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ | S | CF12883 | Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | take, lift up, withdraw |
| (Fr) | soulever, (se) retirer | |
| (De) | aufnehmen, hochheben, (sich) zurückziehen | |
| Bibliography: CD 521b-522a?; KoptHWb 291?; ChLCS 72a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ϫⲉⲉⲩⲉⲥⲟⲧⲃⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ · ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ · that they should purify them quickly, and they should be lifted up to those who will be saved, they with all the power ; and be dissolved quickly those who will not be saved. Pistis Sophia Book 1 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:25-35)ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲡⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲙⲉⲗⲟⲥ . ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ · ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⦀ ⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ · This is with the whole (going) out the whole taking away up, this which distributed all the distributions with all those which are in them, and this because of which every mystery became and with all their Places. Come up even unto us, because we (are) thy fellow members, but we all (are) with thyself also, we (are) One of One and thou art One of One, Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲉϥⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲥⲕⲁⲣⲁⲕⲓⲣ ⲛϣⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲛⲣⲙⲣⲁϣ As the climbing up a sandy way is to the feet of the aged, so is a wife full of words to a quiet man. 71_Sirach_25 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:25)
Search for more examples for the lemma ⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲱⲗ – - hold, contain, enclose
- take, lay hold of, gather
ⲁⲗⲓ ⲁⲗⲓⲧ⸗ take!ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ – lift, pick up!ⲁⲗ- – takerⲱⲗ (ⲉ)- – bring toⲱⲗⲓ (ⲉϫⲉⲛ)- – bring up(on)ⲱⲗⲓ (ⲛ)- – bring toⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ – take awayⲱⲗⲓ ⲉⲡϣⲏⲓ – take upwardⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ – bring in, encloseⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ – enclosure, siegeⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ – withdrawalⲱⲗⲓ ⲙⲙⲁⲩ – take thence, take awayⲱⲗ – gathering, harvestⲣⲉϥⲱⲗ – gathererϭⲓⲛⲱⲗ – gatheringϭⲓⲛⲱⲗ – gatheringⲟⲗⲥ – what is collectedPlease cite as: TLA lemma no. C5456 (ⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C5456 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues