Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲁϣⲁϩⲟⲙ

CF13183

Vb. Kompositverb

Scriptorium tag: V

1.	(En)	sigh
	(Fr)	soupirer
	(De)	seufzen
	Bibliography: CD 24b-25a ?; KoptHWb 296?; DELC 251b?; ChLCS 73b?

cf. ⲁϩⲟⲙ Seufzer

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛϯϩⲉ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲱϫⲛ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲓϫⲉⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ · [When] I see these things I heave a sigh, and my strength faileth me because I have squandered my time with careless indifference, and wasted it in empty talk and thoughts, The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)
ϣϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ and when it is in Amente it is wont to weep and sigh after its good body, saying, On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)
ⲙⲡⲣⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲅⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲉⲕϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ · Grieve not if any man insult thee before men, but grieve and sigh when thou committest a sin, Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)

Search for more examples for the lemma ⲁϣⲁϩⲟⲙ with any sense (ANNIS search)

See also:

ⲱϣ	–	cry, announce, sound read promise, vow
ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	–	cry out, shout
ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	–	cry, exclamation
ⲱϣ ⲉⲡϣⲏⲓ	–	cry up, implore
ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ	–	cry up, implore
ⲣⲉϥⲉϣ-	–	one who calls, utters
ⲱϣ	–	reading promise, vow
ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ	ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ	be jubilant
ⲁϣⲁⲗ	–	shouting
ⲁϣⲁϩⲟⲙ	–	groan, yawn, roar
ⲁϣⲧⲁⲡ	–	sound trumpet
ⲁϣⲕⲁⲕ	–	cry
ⲁϣⲕⲁⲕ	–	shouting
ⲁϣϭⲁⲡ	–	cry
ⲁϣϭⲁⲡ	–	shouting
ⲉϣϣⲙϣⲏϭⲉ	–	whisper
ⲙⲁⲓⲱϣ	–	fond of reading
ⲙⲁ ⲛⲱϣ	–	place of, passage for reading
ⲣⲉϥⲱϣ	–	lector, reader
ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱϣ	–	readership
ϭⲓⲛⲱϣ	–	act, art of reading
ⲙⲉⲧⲱϣ	–	promise, threat

TLA lemma no. C5604ⲁϣⲁϩⲟⲙ