| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ | S | CF13742 | Adv. |  | |||
Scriptorium tag: ADV
| 1. | (En) | little by little, gradually |
| (Fr) | doucement, peu à peu | |
| (De) | nach und nach, allmächlich | |
| Bibliography: CD 563b?; CED 242?; KoptHWb 313?; DELC 262b?; ChLCS 77b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ · It happened therefore when the power of that light came upon Jesus, it surrounded him entirely (by) little (and) little. Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁⲥⲱϣϥ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲥⲁϩⲣⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏ ⲟⲉⲓⲕ And thou shalt pollute the plated idols, and thou shalt grind to powder the gilt ones, and shalt scatter them as the water of a removed woman, and thou shalt thrust them forth as dung. 23_Isaiah_30 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:30)ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲉⲧⲉⲡⲙⲁⲥⲉ ⲡⲉ ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲁⲓⲣⲟⲕϩϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲓϭⲟϫϩϥ ⲁⲓⲁⲁϥ ⲛϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ϣⲁⲛϥϣⲙⲁ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲣ ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣ ⲟⲉⲓϣ ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ And your sin which ye had made, even the calf, I took, and burnt it with fire, and pounded it and ground it down till it became fine; and it became like dust, and I cast the dust into the brook that descended from the mountain. 05_Deuteronomy_9 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:9)
Search for more examples for the lemma ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ with any sense (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5872 (ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C5872 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues