Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉⲛⲉ-

CF2545

Verbalpräfix

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲉ	255	16.69
2.	ⲥⲱⲟⲩ	19	16.19
3.	ⲁ	216	15.41
4.	ⲉ	202	15.06
5.	ⲕ	121	14.93
6.	ⲛⲧ	82	14.84
7.	ⲙⲙⲟ	96	14.34
8.	ⲛⲁ	124	14.14
9.	ⲟⲩⲛ	44	14.13
10.	ⲥⲱ	27	14.11
11.	ⲓⲣⲉ	18	13.74
12.	ⲓ	79	13.63
13.	ⲡⲉ	82	13.51
14.	ϩⲟⲟⲩ	50	13.49
15.	ⲉⲃⲟⲗ	80	13.40
16.	ϫⲓ	43	13.36
17.	ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ	8	12.90
18.	ⲣⲱⲙⲉ	44	12.88
19.	ϫⲡⲓⲟ	14	12.77
20.	ⲩ	74	12.72

ⲉⲛⲉ-

CF2547

Verbalpräfix

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲉ	255	16.69
2.	ⲥⲱⲟⲩ	19	16.19
3.	ⲁ	216	15.41
4.	ⲉ	202	15.06
5.	ⲕ	121	14.93
6.	ⲛⲧ	82	14.84
7.	ⲙⲙⲟ	96	14.34
8.	ⲛⲁ	124	14.14
9.	ⲟⲩⲛ	44	14.13
10.	ⲥⲱ	27	14.11
11.	ⲓⲣⲉ	18	13.74
12.	ⲓ	79	13.63
13.	ⲡⲉ	82	13.51
14.	ϩⲟⲟⲩ	50	13.49
15.	ⲉⲃⲟⲗ	80	13.40
16.	ϫⲓ	43	13.36
17.	ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ	8	12.90
18.	ⲣⲱⲙⲉ	44	12.88
19.	ϫⲡⲓⲟ	14	12.77
20.	ⲩ	74	12.72

ⲉⲛⲉ-

CF2546

Verbalpräfix

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲉ	255	16.69
2.	ⲥⲱⲟⲩ	19	16.19
3.	ⲁ	216	15.41
4.	ⲉ	202	15.06
5.	ⲕ	121	14.93
6.	ⲛⲧ	82	14.84
7.	ⲙⲙⲟ	96	14.34
8.	ⲛⲁ	124	14.14
9.	ⲟⲩⲛ	44	14.13
10.	ⲥⲱ	27	14.11
11.	ⲓⲣⲉ	18	13.74
12.	ⲓ	79	13.63
13.	ⲡⲉ	82	13.51
14.	ϩⲟⲟⲩ	50	13.49
15.	ⲉⲃⲟⲗ	80	13.40
16.	ϫⲓ	43	13.36
17.	ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ	8	12.90
18.	ⲣⲱⲙⲉ	44	12.88
19.	ϫⲡⲓⲟ	14	12.77
20.	ⲩ	74	12.72

ⲉⲛⲉ-

CF2549

Verbalpräfix

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲉ	255	16.69
2.	ⲥⲱⲟⲩ	19	16.19
3.	ⲁ	216	15.41
4.	ⲉ	202	15.06
5.	ⲕ	121	14.93
6.	ⲛⲧ	82	14.84
7.	ⲙⲙⲟ	96	14.34
8.	ⲛⲁ	124	14.14
9.	ⲟⲩⲛ	44	14.13
10.	ⲥⲱ	27	14.11
11.	ⲓⲣⲉ	18	13.74
12.	ⲓ	79	13.63
13.	ⲡⲉ	82	13.51
14.	ϩⲟⲟⲩ	50	13.49
15.	ⲉⲃⲟⲗ	80	13.40
16.	ϫⲓ	43	13.36
17.	ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ	8	12.90
18.	ⲣⲱⲙⲉ	44	12.88
19.	ϫⲡⲓⲟ	14	12.77
20.	ⲩ	74	12.72

ⲉⲛⲉ-

CF2548

Verbalpräfix

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲉ	255	16.69
2.	ⲥⲱⲟⲩ	19	16.19
3.	ⲁ	216	15.41
4.	ⲉ	202	15.06
5.	ⲕ	121	14.93
6.	ⲛⲧ	82	14.84
7.	ⲙⲙⲟ	96	14.34
8.	ⲛⲁ	124	14.14
9.	ⲟⲩⲛ	44	14.13
10.	ⲥⲱ	27	14.11
11.	ⲓⲣⲉ	18	13.74
12.	ⲓ	79	13.63
13.	ⲡⲉ	82	13.51
14.	ϩⲟⲟⲩ	50	13.49
15.	ⲉⲃⲟⲗ	80	13.40
16.	ϫⲓ	43	13.36
17.	ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ	8	12.90
18.	ⲣⲱⲙⲉ	44	12.88
19.	ϫⲡⲓⲟ	14	12.77
20.	ⲩ	74	12.72

ⲛⲁ-

CF2552

Verbalpräfix

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲉ	13552	24.46
2.	ⲩ	13235	24.13
3.	ⲕ	10113	24.06
4.	ϯ	7838	23.70
5.	ⲉ	10835	22.86
6.	ⲁⲛ	4771	22.64
7.	ⲓ	5927	22.44
8.	ⲉⲃⲟⲗ	5735	22.07
9.	ⲥⲉ	3535	21.72
10.	ⲁ	5468	20.96
11.	ϣⲱⲡⲉ	2639	20.87
12.	ⲣ	1962	20.65
13.	ⲃⲱⲕ	1753	20.25
14.	ⲙⲙⲟ	2409	19.86
15.	ϫⲟⲉⲓⲥ	2178	19.83
16.	ϣ	741	19.68
17.	ⲧⲛ	1724	19.61
18.	ⲉϩⲣⲁⲓ	1653	19.57
19.	ⲡⲉ	2305	19.37
20.	ϫⲓ	1258	19.35

ⲛⲉ-

CF2550

Verbalpräfix

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	4601	22.14
2.	ϩⲃⲏⲩⲉ	1040	21.14
3.	ⲥⲛⲏⲩ	843	20.67
4.	ⲡⲉ	2080	20.24
5.	ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	436	20.22
6.	ⲁ	2773	20.10
7.	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	454	20.00
8.	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	401	19.93
9.	ⲉ	2652	19.82
10.	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	550	19.73
11.	ⲓ	1591	19.67
12.	ϫⲉ	1672	19.36
13.	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ	425	19.17
14.	ϩⲟⲟⲩ	864	19.07
15.	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ	254	19.06
16.	ϩⲓⲟⲙⲉ	318	19.04
17.	ⲅⲣⲁⲫⲏ	308	19.00
18.	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	249	18.97
19.	ⲙⲙⲟ	1178	18.89
20.	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	251	18.70

ⲛⲉ-

CF2551

Verbalpräfix

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	4601	22.14
2.	ϩⲃⲏⲩⲉ	1040	21.14
3.	ⲥⲛⲏⲩ	843	20.67
4.	ⲡⲉ	2080	20.24
5.	ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	436	20.22
6.	ⲁ	2773	20.10
7.	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	454	20.00
8.	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	401	19.93
9.	ⲉ	2652	19.82
10.	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	550	19.73
11.	ⲓ	1591	19.67
12.	ϫⲉ	1672	19.36
13.	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ	425	19.17
14.	ϩⲟⲟⲩ	864	19.07
15.	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ	254	19.06
16.	ϩⲓⲟⲙⲉ	318	19.04
17.	ⲅⲣⲁⲫⲏ	308	19.00
18.	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	249	18.97
19.	ⲙⲙⲟ	1178	18.89
20.	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	251	18.70

Scriptorium tag: A

1.	(En)	verbal präfix of unfulfiled condition
	(Fr)	préfixe verbal d'une proposition irréelle
	(De)	Verbalpräfix zur Einleitung der unerfüllten Bedingung (Irrealis)
	ref: εἰ Bibliography: CD 56b ?; CED 36?; KoptHWb 37, 499?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲉⲛⲉⲁⲕⲉⲓⲉⲣϩ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ·ⲻ If you had looked at these carefully, Apophthegmata Patrum Sahidic 006: anonymous Nau 196 (urn:cts:copticLit:ap.6.monbeg)
ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ And Jesus had not said unto his disciples Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)
ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ · and there was no man about her to help her. On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)

Search for more examples for the lemma ⲉⲛⲉ- with any sense (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C678ⲉⲛⲉ-

TLA lemma no. C678
ⲉⲛⲉ-