Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉϣϫⲉ

CF2849

Konj.

ⲉϣϫⲉ

CF2850

Konj.

Scriptorium tag: CONJ

1.	(En)	if
	(Fr)	si
	(De)	wenn
	xr. ⲉϣⲱⲡⲉ wenn xr. ⲉϣⲱⲡⲉ wenn (B) ref: εἰ, εἰ καί, ἐάν Bibliography: CD 63b ?; CED 41?; KoptHWb 43, 501?; DELC 50?; ChLCS 12b?
2.	(En)	as if, as it were
	(Fr)	comme si
	(De)	wie wenn, als ob
	xr. ϫⲉ- als ob xr. ϫⲉ- wie wenn (B) ref: δοκεῖν, καθώς, ὡσεί, ὡς, ὡς ἔοικεν, ὥσπερ Bibliography: CD 63b ?; KoptHWb 43?; DELC 50?
3.	(En)	exclamatory: how (quam)!
	(Fr)	comment
	(De)	Ausruf: wie!
	xr. ϫⲉ- Frageeinleitung ref: ὡς Bibliography: CD 64a ?; KoptHWb 43?; DELC 50?
4.	(En)	to be sure, indeed
	(Fr)	il est vrai que, alors
	(De)	gewiß, in der Tat
	Bibliography: CD 64a ?; ChLCS 12b?
5.	(En)	introducing apodosis: then
	(Fr)	introduction de l'apodose
	(De)	(so) dann (Apodosis im Irrealis)
	ref: ἤδε ἄν, ἄν Bibliography: CD 64a ?; KoptHWb 43?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ If they called ... Abraham Our Father XL 93-94 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24)
ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . But if anyone loves God, the same is known by him. 46_1 Corinthians_8 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:8)
ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲓ ⲉϫⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲛϥⲟϫⲛⲟⲩ · If fire cometh upon thorns it consumeth them : On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)

Search for more examples for the lemma ⲉϣϫⲉ with any sense (ANNIS search)

TLA lemma no. C769ⲉϣϫⲉ