Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ S CF21849 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.23 (# 693) Lemma frequency per 10,000: 0.23 (# 636) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 22 14.72 2. ⲡⲁ 20 13.28 3. ⲉ 26 11.58 4. ⲩ 20 11.46 ⲉⲛⲇⲏⲙⲁ S CF21848 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲏⲙⲁ S CF21850 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲓⲙⲁ M CF21851 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2691) ἔνδυμα  garment, covering. noun (LSJ 561b?; Preisigke 1:486?)

• ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ · ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ · They prostrated all together, they worshipped at my presence or at presence of my vesture and they hymned all together unto the inward part of the inward parts, becoming in great fear with great disturbance. Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)
• ⲍ ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ · ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϭⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ ϫⲉⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲣⲁϯϩⲓⲱⲱⲧ ⲙⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ . These therefore Jesus is saying to his disciples upon the mountain of the Olives. Added Jesus also in the word with his disciples, Rejoice and be glad and add joy upon your joy because fulfilled were the times for me to put on my vesture, this which was being prepared for me from at first, Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)
• ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲃⲥⲱ ⲛⲛⲉⲧⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ · Thou wast apparel unto those who were naked, and a garment for those whose nakedness was uncovered. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)

Search for more examples for the lemma ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ with any sense (ANNIS search)