| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) | S | CF3193 | Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | bring up |
| (Fr) | mettre à, porter vers, faire monter | |
| (De) | hinaufbringen, darbringen | |
| Bibliography: CD 80a?; KoptHWb 50?; ChLCS 13b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛϩⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲡⲁⲧⲧⲟⲩⲉⲓ ϫⲓⲛⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ϥⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲓⲟⲩⲇⲁ But God shall bring upon thee, and upon thy people, and upon the house of thy father, days which have never come, from the day that Ephraim took away from Juda the king of the Assyrians. 23_Isaiah_7 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:7)ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲕⲛⲁϣⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ The Lord shall bring upon thee a nation from the extremity of the earth, like the swift flying of an eagle, a nation whose voice thou shalt not understand; 05_Deuteronomy_28 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:28)ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲙⲡⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲙϯⲥⲃⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩϩ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . saying, 'Didn't we strictly command you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man's blood on us.' 44_Acts of the Apostles_5 (urn:cts:copticLit:nt.acts.sahidica:5)
Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) with any sense (ANNIS search)
See also:ⲉⲓⲛⲉ – bring, bearⲉⲓⲛⲉ (ⲉ-) – bring to, forⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉ-) – set free, release, withdrawⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲣⲁⲧ⸗) – bring to, beforeⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ-) – - bring upon
- liken to, compare with
ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ- ⲧⲟⲟⲧ⸗) ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ- ϭⲓϫ) lay hands on, seizeⲉⲓⲛⲉ (ⲛ-) – bring to (of persons)ⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲥⲁ-) – bring against, accuse ofⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲁϩⲣⲛ-) – bring beforeⲉⲓⲛⲉ (ϣⲁ-) – bring toⲉⲓⲛⲉ (ϩⲁ-) – bring to (of persons)ⲉⲓⲛⲉ (ϩⲓϫⲛ-) – bring, carry uponⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) – bring, put out, publish; take off (sandals); produce, extendⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) – bring downⲓⲛⲓ (ⲉⲡϣⲱⲓ) – bring, raise upⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) ⲉⲓⲛⲉ (ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ) bring backⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ) – bring into midst, recallⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲑⲏ) – bring forwardⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – bring, put in; insertⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – reception, receiptⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) ⲓⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ bring downϫⲓⲛⲓⲛⲓ – bringingPlease cite as: TLA lemma no. C925 (ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C925 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues