| ⲃⲁⲃⲉ- | -- | insipid, foolish |
| ⲃⲁⲑⲟⲥ | -- | - abyss, depth, deep
- abyss, depth, deep (inverted attributive; nominal referent)
- (personal) depth
- height (a particularly far-off celestial realm)
- height, depth, abyss, deep (appellation or quality of the transcendent First Principle)
|
| ⲃⲁⲓ | -- | branch of date-palm [as a writing tool = "lanceola scriptoris"] |
| ⲃⲁⲓ | -- | - night raven
- screech-owl
|
| ⲃⲁⲓⲕⲁϩ | -- | earth-carrier |
| ⲃⲁⲓⲱⲣⲕ | -- | oath-bearer (?) |
| ⲃⲁⲗ- | -- | loosened, melting |
| ⲃⲁⲗϩⲏⲧ | -- | open, simple-minded |
| ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ | ⲃⲁⲣⲉⲓⲧ, ... | he-goat |
| ⲃⲁⲣⲱⲧ | -- | brass, bronze |
| ⲃⲁⲥⲃⲥ | -- | white-headed duck |
| ⲃⲁⲧⲟⲥ | -- | thorn-bush |
| ⲃⲁϣⲁⲡⲏ | -- | bareheaded |
| ⲃⲉⲉⲃⲉ | -- | - bubble, well up
- pour forth, bring forth, rain down
|
| ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ | -- | iron |
| ⲃⲉϩⲱⲗ | -- | - (kind of) date-palm
- unripe date
|
| ⲃⲏⲥⲉ | -- | pail, well-bucket |
| ⲃⲏⲧ | -- | palm-leaf |
| ⲃⲏⲧ | -- | palm-leaf |
| ⲃⲏⲧⲉ | -- | scale-like plate (of metal) |
| ⲃⲓⲣ | -- | basket (of palme leaf) |
| ⲃⲓⲣⲉ | ⲃⲁⲓⲣⲉ | basket (of palme leaf) |
| ⲃⲗⲕⲉ | -- | wrath |
| ⲃⲗⲗⲉ | -- | blind person |
| ⲃⲗⲗⲉ | -- | blind |
| ⲃⲗⲗⲏ | -- | blind person |
| ⲃⲗϫⲉ | -- | - earthenware, pottery
- sherd, ostracon
- utensils of ⲃⲗϫⲉ
|
| ⲃⲗϫⲉ | -- | - earthenware, pottery
- sherd, ostracon
- utensils of ⲃⲗϫⲉ
|
| ⲃⲛⲛⲉ | -- | - date palm-tree
- dates
|
| ⲃⲟⲛⲧⲉ | -- | - gourd, cucumber
- gourd-garden
|
| ⲃⲟⲟⲛⲉ | -- | bad, evil |
| ⲃⲟⲩⲛⲉⲩⲣⲟⲛ | -- | whip (made from ox-hide) |
| ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ | -- | - hill
- hill-top sanctuary
|
| ⲃⲣⲓⲟⲛ | -- | of oyster-green (attributive) |
| ⲃⲱ | -- | tree |
| ⲃⲱⲕ | -- | servant, slave |
| ⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-) | -- | go forth, quit |
| ⲃⲱⲗ | -- | - loosen, untie [of chains, cords etc.]
- melt
- unstring (sinews)
- interpret, explain (scriptures, dreams)
- be softened, persuaded
- weaken, make faint
- nullify (order, deed)
- dissolve, destroy
|
| ⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) | -- | - loosen (chains, cords), break (seal)
- unclose (womb)
- unfold (book)
- be melted
- release, terminate (fast)
- be dispersed, scattered (of dust)
- dissolve, nullify (drugs, magic)
- be loose (hair, sand)
- relax, annul (laws, legal deeds)
- absolve (sins)
- destroy
- resolve (difficulties), comte to terms
- pay (penalty)
- go to pieces, perish
- slacken, grow weak, faint
- be wearied
- be loosened, paralysed
- be released, die
- upset, unhinge (morally)
- be dissolute, loose (in conduct, doctrine)
|
| ⲃⲱⲗⲕ | -- | be wrath |
| ⲃⲱⲧⲉ | -- | emmer |
| ⲃⲱⲱⲛ | -- | bad, evil |
| ⲃⲱϣ | -- | - be loosened, undone, naked
- strip, divest
- flay, lay bare, unsheath, despoil
- loosen, unfasten
- release, give leave
- forsake
|
| ⲅⲁⲡⲁⲣⲓ | ⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥ | (seed from the) caper-plant |
| ⲅⲉⲛⲉⲁ | -- | - generation, age (persons or generation of the present age in question)
- generation, age (persons or age posterior to the person or age in question)
- offspring, descendants
- offspring
- race, kind
- race, kin (by blood)
- race, group (epithet for the elect)
- race, group (aeon of the pre-existent souls of the elect)
- race, group (inverted attributive, nominal referent; referent: epithet for the elect)
- race, group (epithet for the non-elect)
|
| ⲅⲉⲛⲟⲥ | -- | - class, kind, sort, species (of living things)
- class, kind, sort, species (of non-living things)
- class, kind, sort, species (of abstractions)
- race, species (of human beings)
- race, species (of superhuman beings)
- race, species (attributive; of superhuman beings)
- family, lineage, kin
- race, ethnicity
- people, nation
- (religious) group, race (of Christians)
- (elect) race, species (epithet for elect [or non-elect] group)
- (elect) race, species (attributive; epithet for elect [or non-elect] group)
- (elect) race, species (inverted attributive; epithet for elect [or non-elect] group)
- class, kind, genus (one of the logical differentiae)
|
| ⲅⲉⲱⲙⲓⲧⲣⲏⲥ | ϭⲉⲱⲙⲉⲧⲣⲓⲥ | land-measurer, geometer |
| ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲏⲫⲟⲣⲟⲥ | ⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲫⲟⲣⲟⲥ, ... | letter-carrier |
| ⲇⲉⲓⲛⲁ | ⲇ, ... | - NN, so-and-so
- NN, so-and-so (with iota subscript)
|
| ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ | -- | - public, state, government
- public (attributive)
- public, i.e. political, affair
- public/state property
- tax(es) (general, or more specifically: land-tax)
- (land-)tax of/for s.th. (object: taxed estate)
- public bath
|
| ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ | ϯⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ | poll-tax |
| ⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ | -- | tax-allocation |
| ⲇⲓⲇⲓⲡⲗⲁ | -- | didipla, double-double mark (measure for wine, twice the amount of dipla) |
| ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | -- | - righteousness, justice (substantive)
- righteousness, justice (attributive)
- righteousness (semi-benign force in Jewish history, under the control of Sabaoth)
|
| ⲇⲓⲕⲏ | -- | law-suit, cause |
| ⲇⲓⲙⲟⲓⲣⲟⲛ | -- | two-thirds |
| ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ | -- | - administration, organization, management (designates the management of a monastery's economic activities as opposed to its λειτουργία = religious activities in the broadest sense)
- administration, organization (of the cosmos)
- tax-payment
- supplying, task of procuring
|
| ⲇⲓⲫⲣⲩⲅⲟⲥ | -- | diphryges: a special kind of clay, (or) slag of copper-melting furnaces (unpure calamine), (or) iron oxid |
| ⲇⲓϣⲃⲉⲓⲱ | -- | take requital, be repaid |
| ⲇⲟⲝⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | -- | glory-begetter |
| ⲇⲟⲝⲟⲫⲁⲛⲏⲥ | -- | glory-revealer |
| ⲉ- | -- | - to, for, according to, as regards
- for, in order to
- about, because of
- from, by means of
- towards, to
- against
- indicating debt or responsibility
- ethic dative
- distance of time (past or fut): until, since
- distance of place, separation, freedom from
- distributive
- comparison
- elliptic
- in adverbial expressions
- indicating direct obj.
- co-ordinating a second verb
|
| ⲉ- | -- | relative converter |
| ⲉ- | -- | focalising converter ("2nd tense") |
| ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ- | -- | from among |
| ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ | -- | whence? |
| ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ- | -- | away from |
| ⲉⲃⲟⲧ | -- | month |
| ⲉⲃⲣⲁⲥⲱϣⲉ | -- | seed-corn ('seed of the field') |
| ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ | -- | self-control |
| ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ | -- | - to practice continence (object: none)
- to control oneself, to be self-controlled (object1: reflexive)
- to control oneself, to be self-controlled in s.th. (object1: reflexive)
|
| ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ | -- | - abstaining, self-controlled (designation of ascetics in the Church) (substantive)
- abstainer (Manichaean ascetic) (substantive)
|
| ⲉⲓ (ⲉϫⲛ-) | -- | come upon, arrive at, be applicable to |
| ⲉⲓⲁⲗ | -- | mirror (reflecting water) |
| ⲉⲓⲙⲉ | -- | know, understand |
| ⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) | ⲉⲓⲛⲉ (ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ) | bring back |
| ⲉⲓⲟⲩⲗ | -- | hart, hind |
| ⲉⲓⲟⲩⲗ | -- | hart, hind |
| ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲙⲟⲧ | -- | have appearance, be like, be pattern |
| ⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲁⲉ | -- | be last, be in want |
| ⲉⲓⲱⲣϩ | -- | see, perceive |
| ⲉⲓⲱⲧ | -- | father |
| ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | -- | - church, assembly (general, or specific sense unclear)
- congregation, assembly (on earth)
- congregation, assembly (on earth; inverted attributive, nominal referent)
- Church (abstract, universal community of worshippers; "The Church" with a capital "C")
- Church (Denomination) (often plural, but need not be)
- Church (abstract, universal community of Manichaeans)
- church (a particular community of worshippers)
- church (a particular community of Manichaean worshippers)
- church (physical building, "house of God")
- church (specific physical building and its congregation)
- congregation, assembly, Church (celestial, pre-existent)
- church (celestial, pre-existent; of the first-born)
|
| ⲉⲕⲥⲁⲕⲧⲱⲣ | -- | tax-collector, official |
| ⲉⲕⲱⲧ | -- | - builder, mason
- potter
|
| ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲁⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ, ... | - least, humble, lowly, pathetic, pitiful one (substantive)
- least, smallest thing (substantive)
- least, humble, lowly, pathetic, pitiful (inverted attributive, attributive referent)
- humblest, unworthiest, least one (self-deprecating expression used by clerics, monks, and anchorites) (substantive)
- humblest, unworthiest, least one (unusual usage referring to the addressee, and not the sender of a letter) (substantive)
- humblest, unworthiest, least (self-deprecating expression used by clerics, monks, and anchorites) (attributive)
- humblest, unworthiest, least one (unusual usage referring to a third person rather than the speaker) (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲉⲗⲉⲟⲛ | -- | olive-oil |
| ⲉⲗⲉⲟⲩ | ⲉⲣⲉⲟⲩ | olive-oil |
| ⲉⲗⲕⲱ | -- | (ripe) fruit of sycamore |
| ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | -- | tonsil |
| ⲉⲗⲧⲟϥ | ⲉⲗⲧⲟⲧϥ | spit on |
| ⲉⲙⲁⲩ | ⲉⲛⲙⲁⲩ | thither |
| ⲉⲙⲉϣⲏⲓ | -- | except |
| ⲉⲙⲉϣϭⲉ | -- | Nile fish |
| ⲉⲙⲛⲉⲩⲓ | -- | Mnevis bull |
| ⲉⲙⲟⲩ | -- | cat |
| ⲉⲛϩ | -- | eyebrow |
| ⲉⲡⲉⲓⲧⲛ | -- | to the ground, downwards |
| ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ | -- | on the morrow, to-morrow |
| ⲉⲡⲏⲣⲓⲁ | ⲉⲡⲏⲣⲉⲁ | abuse, ill-treatment, insult, insolence |