| ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ | -- | on the right, at the right |
| ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ | -- | - on, to the ground
- from off ground
|
| ϩⲓⲥⲕⲉⲛ- | -- | beside, at the side of |
| ϩⲓⲥⲟⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ | -- | of the same power (attributive) |
| ϩⲓⲥⲟⲭⲣⲟⲛⲟⲥ | -- | - coeval one, one of the same age (substantive)
- coeval, of the same age (attributive)
|
| ϩⲓⲧⲁⲗⲓⲕⲏ | -- | "The Italian" (name of a Roman cohort) (substantive) |
| ϩⲓⲧⲛ- | ϩⲓⲧⲟⲟⲧ⸗ | by the hand of, through, by, from |
| ϩⲛ ⲧⲉⲟⲩⲛⲟⲩ | -- | on the instant, immediately |
| ϩⲛⲑⲁⲏ | -- | at the last |
| ϩⲛⲟⲩⲛⲁⲙ | -- | by the right, in the right, at the right |
| ϩⲛⲡⲧⲉ | -- | at the right time |
| ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ | -- | - to profess, claim, declare (general, or specific sense unclear)
- to profess, claim, declare that (object: direct statement)
- to acknowledge, confess (object: none)
- to acknowledge, confess s.o.
- to acknowledge, confess s.th.
- to acknowledge, confess to s.o. s.th.
- to acknowledge, admit, confess that (object: dependent statement)
- to agree with s.o. (object: person)
- to agree with s.o. about s.th. (object2: thing agreed upon; dependent statement)
- to confess (object: none; context: theological)
- to confess s.o. (object: divine person)
- to confess s.o., that (object: divine person; object2: dependent statement)
- to confess before s.o. (object: God)
- to confess s.o. to be s.th. (object: divine person)
- to confess s.th.
- to confess, to admit that (object: dependent statement)
- to confess s.th. (object: direct statement)
- to promise s.th.
- to promise to do s.th. (object: purpose clause)
- to promise not to do s.th. (object: purpose clause)
- to promise s.o. that (object2: direct statement)
- to declare, agree with s.th. (object: content)
- to declare, to testify that (object: dependent statement)
- to declare, to testify by s.o. that (object2: dependent statement)
- to declare, to testify to s.o.
- to declare, to testify to s.o. s.th.
- to declare, to testify to s.o. in s.th. that (ob.2: deed, etc.; ob.3: content of deed, etc.)
- to declare, to admit to s.o. that (object 2: dependent statement)
- to declare by/in s.th. (implied object2: the contents of the entire document)
- to declare by/in s.th. that (object1: legal document; object2: direct statement)
- to declare by/in s.th. so that (...) (object1: legal document; object2: purpose clause)
- to declare, to testify, to confirm (implied: the contents of the document) (object: none)
- to declare, to testify, to confirm s. th.
- to declare, to testify, to confirm s. th. by s.th. (object2: mouth)
- to declare (introduces legal documents) (object: none)
- to give thanks for (object: ϩⲙⲟⲧ)
- to give thanks to s.o.
|
| ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ | ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ | confessor (of the Faith) |
| ϩⲟⲙⲱⲥ | -- | nevertheless, all the same |
| ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ | -- | - vision (the act of sight)
- vision (in the mind)
- (prophetic) vision
- appearance
|
| ϩⲟⲣⲟⲥ | ϩⲟⲣⲟⲩⲥ | - rule, ordinance, law, stricture
- rule, ordinance, law, stricture (attributive)
- order, instruction
- judgment, verdict
- limit, ordinance, law, stricture (in the aeonic realm)
- rule, ordinance, law, stricture (inverted attributive; nominal referent)
|
| ϩⲟⲧⲉ | -- | - when (introduces temporal clause)
- when, at the point which (introduces temporal/relative clause after noun of time)
|
| ϩⲩⲗⲓⲕⲏ | -- | material one, one composed of matter; hylic (substantive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "psychic" substance) |
| ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ | -- | - material, composed of matter (attributive)
- material, composed of matter (inverted attributive, attributive referent)
- material one, one composed of matter; hylic (substantive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "psychic" substance)
- material, composed of matter; hylic (attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "psychic" substance)
- material, composed of matter; hylic (inverted attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "psychic" substance)
|
| ϩⲩⲙⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | -- | pain on one side of the head or face; migraine |
| ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ | -- | - to sing (in praise) (object: none)
- to sing (in praise) to / for s.o.
- to sing (in praise) to / for s.o. to do s.th.
- to sing (in praise) to / for s.th.
- to sing (in praise) with s.o. to / for s.th.
- to sing s.th. (in praise)
- to sing s.th. (in praise) (object: figura etymologica)
- to sing s.th. (in praise) to s.o. (object: figura etymologica)
- to sing (in praise) in the presence of s.o.
- to sing (in praise) (object: direct statement (content of praise))
|
| ϩⲩⲙⲛⲓ | -- | - to sing (in praise) (object: none)
- to sing (in praise) to / for s.o.
- to sing (in praise) to / for s.o. with s.o. (object: member of the Trinity; object2: subject)
|
| ϩⲩⲡⲁⲣⲝⲓⲥ | ⲑⲩⲡⲁⲣⲝⲓⲥ | - substance, existence
- substance, existence (quality of the divine)
- property
|
| ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ | ϩⲉⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ, ... | - to subscribe to, agree with s.th. (object: content)
- to sign
- to sign (object: place in the document)
- to sign (object: none)
- to sign s.th.
- to sign on behalf of s.o.
- to sign s.th. on behalf of s.o.
|
| ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ | -- | - to hold out, endure, be patient (object: none)
- to hold out, endure, be patient until s.th.
- to endure, sustain for (a certain length of) time (object: time unit)
- to endure, be patient with s.o.
- to endure s.th., be patient with s.th.
- to tolerate, put up with s.th. (object: infinitive)
- to endure s.th. for (the sake of) s.o.
- to hold out, endure, be patient for the sake of s.th.
- to hold out, endure, be patient, so that (object: purpose clause)
- to endure, be patient with s.th., so that (object2: purpose clause)
- to wait for s.o.
- to wait for s.th.
- to wait for s.o., so that s.th. (object2: purpose clause)
- to stay, remain
- to stay, remain in s.th. (object: place)
- to tarry, lag behind (object: none)
|
| ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ | -- | - footstool, the earth (for God in heaven)
- footstool, the pleroma (for God in heaven)
- footstool, the pleroma (for Jesus on earth)
- footstool (of the enemies of Israel)
- footstool (used in metaphors of self-deprecation)
|
| ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | -- | - substance, essence, nature
- reality, existence, true nature
- substance, hypostasis (context: of the Trinity)
- substance, hypostasis (context: of Christ)
- substance, hypostasis (of God) (context: non-trinitarian)
- blueprint, groundwork, foundation
- property, asset
|
| ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | -- | - to be obedient, subservient (object: none)
- to be obedient to s.o. / s.th. (specific sense unclear)
- to be(come) obedient to s.o., to obey s.o.
- to be obedient to s.th., to obey s.th.
- to be placed under s.th.
- to subject, subdue s.o.
- to place/subject s.th. to the rule of s.o.
- to be suffixed (object: none; of words)
- to be suffixed (object1: the sound; object 2: the prefixed word)
|
| ϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲛ | -- | (branch of the) hyssop plant (Origanum hirtum) |
| ϩⲩⲥⲧⲉⲣⲏⲙⲁ | -- | deficiency, lack (in the aeonic realm; source of cosmic evil) |
| ϫⲁⲗⲃⲉⲗ | -- | blinding (of the eye) (?) |
| ϫⲏⲥ | -- | be on the spot (?) |
| ϫⲓⲛⲡⲉⲥⲏⲧ | -- | from the ground, from below |
| ϫⲓⲛϣⲟⲡⲣ | -- | from the beginning |
| ϫⲓⲟϩⲥ | -- | swing the sickle |
| ϫⳉⲟⲩ | -- | die, burn, perish (?) (phoenix in the fire) |
| ϭⲓⲙⲛⲟⲧ | -- | suck the breast |
| ϭⲓⲛⲙⲟⲩⲧ | -- | (the) Pleiades |
| ϭⲟⲓⲗⲉ (ⲉ-) | ϭⲟⲉⲓⲗⲉ (ⲉ-) | - visit
- dwell
- give lodging, accommodate
- spend the night, stay overnight
|
| ϭⲱⲥ | -- | flatus ventris, wind (of the body), flatulence |