Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be comforted, encouraged |
| (Fr) | être consolé, encouragé | |
| (De) | gertröstet, ermutigt werden | |
| Bibliography: CD 332a?; ChLCS 47b? | ||
| 2. | (En) | comfort, encourage |
| (Fr) | conforter, consoler, encourager | |
| (De) | trösten, ermuntern, bestärken | |
| Bibliography: CD 332ab?; CED 151?; KoptHWb 184?; DELC 188?; ChLCS 47b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ϫⲉⲛϯⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲓⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ · I will not let thee depart until I am comforted a little more.' Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉϣⲁⲕϭⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲛ ϩⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲁ · ⲛϥⲥⲗⲥⲱⲗⲕ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ · And I, Pambo, said unto him, 'My beloved father, where a wilt thou find men in this desert place to comfort thee in thy sufferings?' Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲉϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ ϫⲉⲁⲕⲥⲗⲥⲱⲗⲧ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ And she said, Let me find grace in thy sight, my lord, because thou hast comforted me, and because thou hast spoken kindly to thy handmaid, and behold, I shall be as one of thy servants. Ruth Chapter 2 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:2)
Search for more examples for the lemma ⲥⲟⲗⲥⲗ with any sense (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C3482 (ⲥⲟⲗⲥⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C3482 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues