Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ	S	CF8875	Subst. m.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 736) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 679)

Scriptorium tag: N

1.	(En)	comforter
	(Fr)	celui qui donne consolation, réconfort
	(De)	jmd. der Trost spendet
	Bibliography: CD 332b ?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲱ ⲡⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲇ · ϫⲉⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲧⲁⲛϩⲟⲓ · ⲁⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲥⲗⲥⲱⲗⲧ ⁛— O thou true consoler, according to the words of the Psalmist David, 'Thy words give me life, thy words comfort me.' Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)
ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲁϣⲕⲁⲕ ⲛⲣⲓⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲛⲉⲧϩⲛϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ · ⲡⲣⲉϥϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · And when my father had said these things unto me, a great outcry broke forth with tears and sobs in (our) midst; ' Thus are we bereaved of our good father, the consoler of those who were in trouble, who gave penitence to the sinner, who provided the poor with food, and who made it his care to find clothing for their bodies.' Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)

Search for more examples for the lemma ⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ with any sense (ANNIS search)

See also:

ⲥⲟⲗⲥⲗ	–	be comforted, encouraged comfort, encourage
ⲥⲟⲗⲥⲗ	–	consolation, amusement
ⲣⲥⲟⲗⲥⲗ	–	make, have comfort
ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ	–	become, be comforted
ϫⲓⲥⲟⲗⲥⲗ	–	take comfort
ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ	–	comfort

TLA lemma no. C3487ⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ