Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲥⲱⲧϥ

CF9614

Vb.

Scriptorium tag: V

1.	(En)	be pure, clear, purified, separated
	(Fr)	être pur, clarifié, épuré, separé
	(De)	rein, klar, gereinigt, getrennt sein
	Bibliography: CD 366b-367a ?
2.	(En)	purify, strain
	(Fr)	purifier, filtrer, épurer
	(De)	reinigen, durchseihen, filtern
	Bibliography: CD 367a ?; CED 166?; KoptHWb 202?; DELC 199?; ChLCS 52a?
3.	(En)	cause to drip, pour
	(Fr)	verser
	(De)	ausgießen, tropfen lassen
	Bibliography: CD 367a ?; CED 166?; KoptHWb 202?; DELC 199?; ChLCS 52a?

cf. ⲥⲱϥ durchseihen (B)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲗⲕⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ϣⲁϥⲥⲱⲧϥ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲛϥϥⲓⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ And Melkhisedek the Receiver of the Light is wont to purify those powers, and carry their light unto the Treasury of the Light: Pistis Sophia Book 1 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:25-35)
ⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲥⲱⲧϥ ⲁϥⲉⲓⲱⲣϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲗⲱⲥ . Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly. 41_Mark_8 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:8)
ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁⲟⲩⲟⲡ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲧϥ ⲕⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙⲡⲧⲱⲗⲙ ⲛⲅⲧⲙⲣϩⲟⲧⲉ For thus shall thy countenance shine again, as pure water; and thou shalt divest thyself of uncleanness, and shalt not fear. 18_Job_11 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:11)

Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲧϥ with any sense (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C3844ⲥⲱⲧϥ