Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | toil, be troubled, difficult |
| (Fr) | tourmenter, harasser | |
| (De) | leiden, (sich) quälen | |
| Bibliography: CD 710b-713a?; CED 297?; KoptHWb 391?; DELC 313a?; ChLCS 95a? | ||
| 2. | (En) | be wearied, suffering |
| (Fr) | être à la peine, souffrir | |
| (De) | dulden, sich abmühen | |
| Bibliography: CD 710b-713a?; CED 297?; KoptHWb 391?; DELC 313a?; ChLCS 95a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ · ϫⲉⲉⲓⲛⲁϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ · And his father wearied him exceedingly, saying, 'I shall take the daughter of Basileides the general for thee to wife,' Martyrdom of Victor part 1 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6)ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲛϩⲣⲱⲙⲏ ϩⲓⲥⲉ · ⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲧⲁϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ · Was it because (my) martyrium which is in Rome is difficult (to reach) that thou didst come to this place? Didst thou not know that my power is in all the world, Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)ⲧⲛϩⲟⲥⲉ ⲉⲛⲣϩⲱⲃ ϩⲛⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲛ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲛ ⲧⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure. 46_1 Corinthians_4 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:4)
Search for more examples for the lemma ϩⲓⲥⲉ with any sense (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6852 (ϩⲓⲥⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C6852 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues