Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6855
ϯϩⲓⲥⲉ

Scriptorium tag: V
 1. (En) give trouble
(Fr) embarrasser, provoquer
(De) belästigen, quälen
Bibliography: CD 712a?; KoptHWb 391?; ChLCS 95a?
cf. ϯ geben, zahlen, verkaufen
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲁⲓϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ . “forgive me my father for I have made you suffer”. Apophthegmata Patrum Sahidic 157: Papnoute (urn:cts:copticLit:ap.157.monbeg)
  • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁϥⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲙⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁⲗⲟⲕ ⲉⲕϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲛⲏⲩ · ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ and he used to answer me from the inside of his cell, saying, 'Get thee gone! In coming hither thou hast given thyself trouble [to no purpose]. Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)
  • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲱⲃ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ · ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ · and especially the wish and love of my mother. If she were to hear of such a thing as this in connection with me she would weep, and suffer greatly because of me. The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)

Search for more examples for the lemma ϯϩⲓⲥⲉ with any sense (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C6855 (ϯϩⲓⲥⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C6855 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues