Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉϫⲛ-

CF17067

Präp.

Scriptorium tag: PREP

1.	(En)	upon, over
	(Fr)	sur
	(De)	auf, über
	Bibliography: CD 757a ?; CED 310?-311; KoptHWb 442?; ChLCS 105b?
2.	(En)	for, on account of
	(Fr)	pour, à cause de
	(De)	für, wegen
	Bibliography: CD 757ab ?; KoptHWb 442?
3.	(En)	against
	(Fr)	contre
	(De)	gegen
	Bibliography: CD 757b ?
4.	(En)	to
	(Fr)	vers
	(De)	hin...zu
	Bibliography: CD 757b ?
5.	(En)	in addition to, after
	(Fr)	en plus de
	(De)	außer, zusätzlich zu, nach
	Bibliography: CD 757b ?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲁⲓⲟⲛ · and he came to the cell of a monk, Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)
ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ · And he prayed over each one of them. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
ⲁϥϫⲓⲧϥ ϫⲉⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ · and John took it, and rejoiced over it, The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)

Search for more examples for the lemma ⲉϫⲛ- with any sense (ANNIS search)

See also:

ϫⲱϫ	–	head, capital leader
ϣⲛϫⲱϫ	–	headache
ⲁⲛϫⲱϫ	–	leader, commander
ϫⲁϫⲃⲱⲛ	–	wrongdoer
ϫⲱϫ ⲛⲗⲁⲕϩ	–	cornerstone
ⲣϫⲱϫ	–	head, lead, make head
ⲛⲥⲁϫⲱ⸗	–	behind head, backward, head down
ⲣ ⲉϫⲛ-	–	be over (?)
ϩⲁϫⲛ-	–	before (local) before (temporal)
ⲣ ϩⲁϫⲱ⸗	–	go toward
ϩⲓϫⲛ-	–	upon, over upon, in on, at, beside for through from upon
ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ-	–	who is in command, commander
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ-	–	from upon
ⲣ ϩⲓϫⲛ-	–	be over
ϩⲓϫⲱⲟⲩ	–	meaning obscure

TLA lemma no. C7504ⲉϫⲛ-