Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϩⲓϫⲛ-

CF17075

Präp.

Scriptorium tag: PREP

1.	(En)	upon, over
	(Fr)	sur
	(De)	auf, über
	Bibliography: CD 758b ?; CED 311?; KoptHWb 443?; ChLCS 105b?
2.	(En)	upon, in
	(Fr)	à
	(De)	an, in
	Bibliography: CD 758b ?; KoptHWb 443?; ChLCS 105b?
3.	(En)	on, at, beside
	(Fr)	près de
	(De)	bei, neben
	Bibliography: CD 758b-759a ?; KoptHWb 443?; ChLCS 105b?
4.	(En)	for
	(Fr)	pour
	(De)	für
	Bibliography: CD 759a ?; KoptHWb 443?
5.	(En)	through
	(Fr)	par
	(De)	durch
	Bibliography: CD 759a ?; KoptHWb 443?
6.	(En)	from upon
	(Fr)	de, de sur
	(De)	von...her
	Bibliography: CD 759a ?; KoptHWb 443?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲙⲏ ⲁⲣⲁ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ⲟⲛ ϩⲓϫⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϫⲱⲕ , Do I still sit upon the middle of your head? Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
ⲙⲉⲩⲉϣϫⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · the dwellers upon the earth cannot declare it Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily23.budge)
ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱⲓ · to every pain which is down upon me. Acephalous 22: YA 517-518 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1451-1453)

Search for more examples for the lemma ϩⲓϫⲛ- with any sense (ANNIS search)

See also:

ϫⲱϫ	–	head, capital leader
ϣⲛϫⲱϫ	–	headache
ⲁⲛϫⲱϫ	–	leader, commander
ϫⲁϫⲃⲱⲛ	–	wrongdoer
ϫⲱϫ ⲛⲗⲁⲕϩ	–	cornerstone
ⲣϫⲱϫ	–	head, lead, make head
ⲛⲥⲁϫⲱ⸗	–	behind head, backward, head down
ⲉϫⲛ-	–	upon, over for, on account of against to in addition to, after
ⲣ ⲉϫⲛ-	–	be over (?)
ϩⲁϫⲛ-	–	before (local) before (temporal)
ⲣ ϩⲁϫⲱ⸗	–	go toward
ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ-	–	who is in command, commander
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ-	–	from upon
ⲣ ϩⲓϫⲛ-	–	be over
ϩⲓϫⲱⲟⲩ	–	meaning obscure

TLA lemma no. C7508ϩⲓϫⲛ-