| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲉⲓ (ⲉⲃⲟⲗ ⲉ-) | S | CF3024 | Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲉ- |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | come forth to (places, things) |
| (Fr) | sortir vers, venir à (lieux, choses) | |
| (De) | (heraus)kommen, (heraus)gehen zu (Orten, Dingen) | |
| Bibliography: CD 71b? | ||
| 2. | (En) | sue, proceed against |
| (Fr) | engager une procédure | |
| (De) | klagen, prozessieren gegen jmd. | |
| Bibliography: CD 71b?; ChLCS 13a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · Why did you go out to become a monk? Apophthegmata Patrum Sahidic 034: Theodorus (urn:cts:copticLit:ap.34.monbeg)ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲱϣⲥ . When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, 'He is insane.' Mark Chapter 3 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:3)ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲱϩⲥ · ⲙⲉⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲕⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ · ϩⲱⲥ ⲉⲡⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲻ And if he came to the harvest, he was not invited nor to the other meeting as was the custom to invite for the agape meal. Apophthegmata Patrum Sahidic 045 (urn:cts:copticLit:ap.45.monbeg)
Search for more examples for the lemma ⲉⲓ (ⲉⲃⲟⲗ ⲉ-) with any sense (ANNIS search)
See also:ⲉⲓ – come, goⲉⲓ – be about toⲉⲓ – coming, adventⲉⲓ (ⲉ-) – come toⲉⲓ (ⲉⲣⲛ-) – come to, arrive atⲉⲓ (ⲉⲣⲁⲧ-) – come to (superior or dignitary)ⲉⲓ (ⲉⲧⲛ-) – come into the hand of (power of)ⲓ (ⲉϩⲣⲉⲛ-) – come against, to meetⲉⲓ (ⲉϫⲛ-) – come upon, arrive at, be applicable toⲉⲓ (ⲛ-) – come to (of persons)ⲉⲓ (ⲛⲥⲁ-) – come after, to fetchⲉⲓ (ⲛⲁϩⲣⲛ-) ⲉⲓ (ⲛⲛⲁϩⲣⲛ-) come before, into presence of (superior)ⲉⲓ (ϣⲁ-) – come to, approachⲉⲓ (ϩⲁⲧⲛ-) ⲉⲓ (ϩⲁϩⲧⲛ-) come up to, near toⲓ (ϩⲓϫⲉⲛ-) – come up to, uponⲉⲓ (ⲉⲃⲟⲗ) – come, go forth, be displayed, set forthⲉⲓ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-) – come forth fromⲉⲓ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-) – come through, forth from, quitⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ – coming forth, departure fromⲉⲓ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) – come downⲓ (ⲉⲡϣⲱⲓ) – come, go upⲉⲓ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) – come after, go backⲉⲓ (ⲉⲧⲑⲏ) – come forward, progressⲉⲓ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – come in, enterⲉⲓ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – come upⲉⲓ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) – come upon, up upon, reachⲉⲓ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – come down, descendⲉⲓ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) – come (down) upon, befallPlease cite as: TLA lemma no. C841 (ⲉⲓ (ⲉⲃⲟⲗ ⲉ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C841 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues