| ⲟⲉⲓⲡⲉ | -- | ephah, a mesure of grain, one sixth of the artaba |
| ⲟⲓⲕⲟⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ | ⲉⲕⲟⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ | - master of the house(hold) (substantive)
- master of the house(hold) (attributive)
|
| ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ | ⲉⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉ, ... | - to manage, administer, hold the office of manager (object: none)
- to arrange things (so that) (object: ⲛⲧⲉⲓϩⲉ + circumst.)
- to manage, regulate, administer s.th.
- to arrange that s.th. happens, to make s.th. so (object: result clause)
- to arrange for s.o. to do s.th. (object2: result clause)
- to care for, attend to s.o. (subject: God)
- to manage, administrate through s.o. (subject: God; object: proxy)
- to keep control over, keep a handle on s.th.
|
| ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | -- | - steward, administrator
- steward, manager (of a monastery or church)
- steward, administrator (of the kingdom of God; epithet of benevolent superhuman being)
- steward, administrator (of the kingdom of God; epithet of Michael the Archangel)
- steward, administrator (of the kingdom of God; epithet of St. Peter)
|
| ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | -- | - the inhabited world, civilization
- the inhabited world, civilization (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ | -- | - to mention s.o. by name
- to mention s.th. by name
- to mention the name of s.o./s.th.
- to name, give a name (object: none)
- to name, give a name to s.o.
- to name, give a name to s.th.
- to call upon, invoke (object: none)
- to call upon s.o., invoke s.o. (by name) (object: celestial being named)
- to call upon s.th., invoke the name of
- to recite s.th. (object: prayer, etc.)
- to make s.o. famous
|
| ⲟⲛⲧⲱⲥ | -- | - really, truly
- really, truly (usage unclear; referent: the transcendent state of divine things)
|
| ⲟⲡⲓⲥⲱ | -- | "backwards!" (instructing the reader to turn the page) |
| ⲟⲣⲅⲏ | -- | - anger, wrath
- anger, wrath (attributive)
- cause for anger / wrath
- deed of anger / wrath
- divine wrath (Eschatological, i.e. concerned with punishment of sinners and / or the sinful cosmos)
- divine wrath (attributive; eschatological, i.e. concerned with punishment of sinners and / or the sinful cosmos)
- divine wrath (inverted attributive, nominal referent; eschatological, i.e. concerned with punishment of sinners and / or the sinful cosmos)
- wrath (demonic hypostasis)
|
| ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | -- | - orthodox, of the right belief (substantive)
- orthodox, of the right belief (attributive)
|
| ⲟⲩⲁϩⲙⲉ | -- | what is added, storey (of house), layer (also as part of the eye: skin) |
| ⲟⲩⲉⲙϭⲓ | -- | feed (at the breast) |
| ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ (ⲙⲙⲟ⸗) | -- | (one) has the strength, power, ability (to do), (one) is able (to do) |
| ⲟⲩⲛϭⲟⲙ (ⲙⲙⲟ⸗) | -- | (one) has the strength, power, ability (to do), (one) is able (to do) |
| ⲟⲩⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ | -- | what is the matter? |
| ⲟⲩⲣ- | -- | part of the harness (neck or yoke strap?) |
| ⲟⲩⲥⲓⲁ | -- | - property (in general)
- estate, plot (of land)
- substance, essence, nature (of s.th.)
- particular thing that exists, an existent; a reality
- substance, essence (abstract; raw, unformed; something out of which things are made)
- substance, essence (inverted attributive, nominal referent; abstract; raw, unformed; something out of which things are made)
- substance, essence (sense: transcendent or unknowable)
- Being, Essence (re: the Divine Trinity and/or its members)
- nature, essence, substance (of constituent elements of the body, soul, or being)
- being, partner, cohort, fellow-kind (where one would expect, and occasionally has, συνουσία)
|
| ⲟⲩⲧⲁϩ | -- | meaning unknown (part of the pillow? ribbon?) |
| ⲟⲫⲑⲁⲗⲙⲓⲁ | -- | ophthalmia, a disease of the eyes (accompanied by the discharge of humours) |
| ⲡ- | -- | the |
| ⲡⲁ- | -- | the . . . belonging to, the (man) of |
| ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲓⲁ | ⲡⲁⲅⲅⲉⲛⲓⲁ | all-birth, total begetting, birth of the all |
| ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ | -- | - completely, utterly perfect (substantive; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo)
- completely, utterly perfect (attributive; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo)
|
| ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ | ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ | - completely, utterly perfect (substantive; of celestial beings or things)
- completely, utterly perfect (attributive; of celestial beings or things)
- completely, utterly perfect (usage unclear; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo)
- completely, utterly perfect one (substantive; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo)
- completely, utterly perfect (attributive; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo)
|
| ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | -- | - Almighty, All-Powerful, Omnipotent One (epithet for God the Father)
- the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (one) (attributive)
- the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (one) (epithet for the pre-existent, divine Son of God)
- the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (one) (epithet for God qua Trinity)
- the Almighty, all-powerful one (epithet for malevolent demiurge)
|
| ⲡⲁⲟⲡⲉ | -- | name of the 2nd month |
| ⲡⲁⲡⲣⲟ | -- | he of the door, doorkeeper |
| ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ | ⲡⲁⲣⲁϯⲥⲱⲥ, ... | - garden
- Paradise (the primordial garden, Garden of Eden)
- Paradise (metaphor for monastic life)
- Paradise (title of books)
|
| ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ | -- | - to accept s.o. into s.th.
- to take, receive (valency unclear; sense: escorting souls in the afterlife)
|
| ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲅⲟⲛ | ⲡⲁⲗⲁⲗⲟⲅⲟⲛ | to break the law / a promise, to act unlawfully, to deceive (object: person) |
| ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ | ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ | - to transgress, break the law (object: none)
- to violate s.th.
|
| ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ | -- | - contrary to, transgressing the law
- contrary to, transgressing the law (attributive)
- contrary to, transgressing the (Jewish) law
|
| ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | -- | - person contrary to, transgressing the law; lawless one, transgressor
- contrary to, transgressing the law (attributive)
|
| ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ | -- | Parapotamia, a "growing-at-the-river-one", Oenathe (a plant) |
| ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ | -- | (day of) preparation (before the sabbath of the Passover) |
| ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | -- | - (female) virgin
- virgin, virginal (attributive)
- virgin, virginal (inverted attributive; attributive referent)
- young woman
- chaste woman
- ''the'' Virgin Mary (attributive)
- ''the'' Virgin (Mary) (inverted attributive, nominal referent)
- ''the'' Virgin (Mary)
- (male) virgin
- virgin (gender unclear, or reference to both male and female together)
- virgin (in lists with orphans, monks, abstainers, etc.)
- virgin (Manichaean ascetic)
- virgin (benevolent celestial being)
- virgin (benevolent celestial being; inverted attributive, nominal referent)
- virgin, virginal (attributive; of benevolent celestial beings)
- virgin, virginal one (inverted attributive, nominal referent; of benevolent celestial beings)
- virgin, virgin (inverted attributive, attributive referent; of benevolent celestial beings)
- Virgo ("the virgin")
|
| ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ | -- | name of the 8th month |
| ⲡⲁⲣⲙϩⲟⲧⲡ | -- | name of the 7th month |
| ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ | -- | - proverb, maxim
- figure, comparison, parable
- The Proverbs (of Solomon)
|
| ⲡⲁⲣϩⲩⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ | -- | author of the (book of) Proverbs |
| ⲡⲁⲥⲧⲟⲥ | -- | bridal-chamber (heavenly destination for the elect) |
| ⲡⲁⲥⲭⲁ | -- | - Passover (festival)
- Passover meal
- Easter (Both masc. and fem. usages!)
- suffering, passion (according to the type of Christ's suffering)
|
| ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ | -- | he of the bride, bridegroom |
| ⲡⲁⲱⲛⲉ | -- | name of the 10th month |
| ⲡⲁϣⲟⲛⲥ | -- | name of the 9th month |
| ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | -- | - test, trial, means of testing
- test, trial, means of testing (inverted attributive, nominal referent)
- temptation
- temptation (attributive)
- trouble, misfortune, affliction (re: hardship interpreted as "trials" imposed by God or/in the shape of misfortune caused by the devil)
- affliction, illness (specifically of the body)
|
| ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ | -- | - Pentecost, (festival of) the fiftieth day after Easter (Jewish festival)
- period up to and including Pentecost, the fifty Paschal days, from Easter to Pentecost inclusive
|
| ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ | -- | - Persian
- "Persian" (referring to the Kurds who established the Ayyubid dynasty in Egypt)
|
| ⲡⲉⲧⲡⲉ | -- | the top |
| ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ⸗ | -- | the neighbour |
| ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ | -- | the whole |
| ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | -- | - trust, belief
- confirmation, understanding, belief
- faithfulness
- faithfulness (attributive)
- (oath of good) faith
- faith, belief
- faithful (attributive)
- faith, belief (inverted attributive, nominal referent)
- Faith, i.e. Christianity (self-designating epithet)
- faith, belief, creed (of the late ancient theological controversies)
- Faith, Pistis (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
- [error] trustworthy one = witness(?) (πιστός/πιστικός is meant)
|
| ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | -- | - faithful, trusting (substantive)
- faithful, trusting (attributive)
- trustworthy (substantive)
- trustworthy (attributive)
- trusted with s.th. (substantive; a responsibility/an office)
- believing (in the Christian faith) (substantive)
- believing (in the Christian faith) (attributive)
- believing (in the Christian faith) (inverted attributive, attributive referent)
- faithful (epithet for Manichaeans) (substantive)
- novice (in a monastery) (substantive)
- novice (in a monastery) (inverted attributive; nominal referent)
- novice (in a monastery) (attributive)
|
| ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ | -- | - handiwork, thing fashioned
- makeup, (fashioned, modeled) form
- creature (specific sense unclear)
- primordial creature, human being (created human being)
- creature, human being, humanity/(human) race (created human race)
- (human) body
- creation, formation (things created by the demiurge in a broader sense)
|
| ⲡⲗⲉⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ | ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ | - fullness of assurance, certainty
- Plerophoria (title of a work by Peter the Iberian)
|
| ⲡⲗⲏⲣⲉⲥ | ⲡⲗⲏⲣⲟⲩⲥ | full, total (at the end of a list) |
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | ⲡⲁ, ... | - spirit
- spiritual (attributive)
- spirit (inverted attributive; nominal referent)
- Spirit (of God) (epithet for the supreme Deity or His activity)
- Spirit (of God) (epithet for the supreme Deity or His activity; inverted attributive, nominal referent)
- spirit, breath, wind (creative, vivifying, or cosmogonic)
- inspiration, spirit (of prophecy, revelation, or vision)
- spirit (of Life; bestows salvation)
- spirit (property or manifestation of God; more specific sense unclear)
- spirit (benevolent superhuman being)
- spiritual (attributive; benevolent superhuman being)
- spirit (inverted attributive, nominal referent; benevolent superhuman being)
- demon, spirit (malevolent superhuman being)
- demon, spirit of s.th. (malevolent superhuman being; object: abstraction)
- Despised / Counterfeit / Opposing Spirit (malevolent superhuman being)
- spirit (superhuman being, disposition unclear)
- spirit, sense, feeling, essence of s.th.
- spirit, soul (of the dead) (post-mortem)
- wind
- windy, of wind (attributive)
- windy, superfluous, superficial (attributive)
- breath
- soul, mind, spirit (principle of mind and self)
- spirit (vivifying, as part of the human being; in opposition to ψυχή and/or σῶμα or σάρξ)
- spirit (attributive; vivifying, as part of the human being; in opposition to ψυχή and/or σῶμα)
- spirit (as opposed to ψυχή and/or σάρξ, σῶμα)
- consciousness, awareness, spirit (rational faculty in humans)
- life, breath, spirit (vivifying, animating; that which bestows life)
- fellowship, company, belonging
- person
|
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ | ⲡ︦ⲛⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦ | - spiritual (substantive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
- spiritual (attributive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
- spiritual (attributive; referent: divine transcendent character)
- spiritual (inverted attributive, attributive referent; referent: divine transcendent character)
- spiritual (of the anagogic/mystical sense of scripture, attributive)
|
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫ | - bearing the spirit, inspired (substantive)
- bearing the spirit, inspired (attributive)
- bearing the spirit, inspired (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ | -- | - to conduct one's life, live, behave by / according to s.th.
- to conduct one's life, live, behave in the service of s.th.
- to conduct one's life, live, behave by / according to s.o. (object2: place of community)
- to lead, govern s.o.
|
| ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ | -- | Poseidon (the Greek god) |
| ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ | -- | - action, deed
- action, deed (inverted attributive, nominal referent)
- action, deed, conduct (salvation incumbent upon it)
- Acts (title of texts, usually in the genre of "Acta")
- procedure (introduces spell)
|
| ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | -- | - more important, higher, superior, prior, first one
- elder one
- elder, priest (Manichaean)
- elder (the twenty-four elders, benevolent celestial beings)
- priest, presbyter
- priest, presbyter (attributive)
- priest, presbyter (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ | -- | - (human) foreknowledge
- foreknowledge, knowledge of the future
- foreknowledge (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
|
| ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | -- | - forerunner, precursor (substantive)
- Forerunner (as epithet of John the Baptist) (substantive)
|
| ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ | -- | - providence, care (divine)
- Providence (savior-goddess)
- Providence (celestial hypostasis)
- Providence (divine hypostasis associated with Epinoia, "Afterthought")
- Providence (attributive; divine hypostasis associated with Epinoia, "Afterthought")
- Providence (malevolent power, associated with the archons)
- providence, care (generative capacity; emanates aeons)
|
| ⲡⲣⲟⲥ | -- | - to, for (of movement towards)
- according to, in accordance with (of relation)
- corresponding to, equaling to, at the rate of (with numbers)
- from, in exchange for
- (as) for, pertaining to, regarding
- as, like (lit.: according to the manner) (ⲡⲣⲟⲥ for ⲛⲑⲉ)
- for (of time)
- before, prior to
|
| ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ | -- | - face, countenance
- person, individual
- face, person, persona (of the transcendent deity)
- face, side, facet
- guise, appearance
- representative
- representative (of God; i.e., an angel or semi-divine being)
|
| ⲡⲣⲟⲧⲟⲫⲓⲗⲟⲥ | -- | friend of the first rank (a rank at the court of the Ptolemies and Seleucids) |
| ⲡⲣⲟⲧⲱⲕⲟⲗⲙⲁ | -- | the first κόλλημα (glued sheet) of a papyrus-roll |
| ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ | -- | - prophecy
- prophecy ([one of] the books of the prophets in the Old Testament)
|
| ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | -- | - prophet
- prophet (attributive)
- prophet (inverted attributive, nominal referent)
- prophet (Jewish, of the Hebrew Bible)
- (the book of a/the) prophet/s (Jewish, of the Hebrew Bible)
- prophet (of the Manichaean faith)
|
| ⲡⲣⲟⲱⲛⲧⲟⲥ | ⲡⲣⲟⲟⲛⲧⲟⲥ | - pre-existent (attributive; referent: divine transcendent character)
- pre-existent (of the Son) (substantive; referent: divine transcendent character of the Son)
|
| ⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ | ⲡⲣⲱϩⲓⲥⲧⲁ | - to preside, be headman (object: none)
- to be preside, be headman over s.o./s.th.
- to be appointed to s.th. (the office of headman)
|
| ⲡⲣⲱⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ | -- | first thought (feminine hypostasis of the Invisible Spirit) |
| ⲡⲣⲱⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ | ⲡⲣⲟⲇⲟⲫⲁⲛⲏⲥ, ... | - initial, first manifesting (substantive; epithet for celestial entity)
- initial, first manifesting (attributive; epithet for celestial entity))
- Prime Manifestation (substantive; epithet for [subdivision of] the Barbelo aeon)
- prime manifestation (substantive; something with affinity to the πρωτοφανής subdivision of the Barbelo aeon)
- initial, first manifesting (attributive; epithet for something with affinity to the πρωοτφανής subdivision of the Barbelo aeon)
|
| ⲡⲧⲁϩ | -- | the god Ptah |
| ⲡⲧⲏⲣⲓⲕⲟⲛ | -- | pterygium; (disease of the eye when a membrane grows over it from the inner corner) |
| ⲡⲧⲏⲣϥ | -- | the whole, the creation, the world |
| ⲡⲱⲥ | -- | - how...? why...? (interrogative adverb)
- how...? why...? (interrogative adverb, second tenses following)
- how, in what way (often simply: the fact that) (conjunction)
|
| ⲣⲉⲙⲫⲙⲁ | -- | man of the place, native |
| ⲣⲉϯⲛⲏⲥ | -- | resin of the pine |
| ⲣⲙⲛⲧⲟϣ | -- | man of the nome, dweller of the nome |
| ⲣⲙⲛⲧⲟϣ | -- | man of the nome, dweller of the nome |
| ⲣⲙϩⲓⲏ | ⲣⲙⲛϩⲓⲏ | man of the road, travelling companion |
| ⲣⲧⲱ | -- | span (lit. "great hand", subdivision of the cubit) |
| ⲥⲁⲕⲟⲕⲏⲗⲗⲏⲥ | ⲥⲁⲣⲕⲟⲕⲏⲗⲗⲏⲥ | persian gum (Astragulus faciculifolius) (writing conterminated with the writing of σαρκοκήλη?) |
| ⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ | ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ | on the right, to the right |
| ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲏ | -- | - fleshly one (substantive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
- fleshly, of the flesh (attributive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
|
| ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ | ⲥⲁⲣϭⲓⲕⲟⲛ | - flesh, body (substantive)
- fleshly, bodily, corporeal (attributive)
- fleshly one (substantive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
- fleshly, of the flesh (negative; as opposed to spiritual) (attributive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
|
| ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ | -- | - fleshly one, person of the flesh (substantive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
- fleshly, of the flesh (negative; as opposed to spiritual) (attributive; being of a fleshly, material substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "psychic" one)
|
| ⲥⲁⲣⲝ | -- | - flesh
- human flesh ([part of] the human body; or simply, a human being)
- human flesh (attributive; [part of] the human body; or simply, a human being)
- human flesh (inverted attributive, nominal referent; referent: [part of] the human body; or simply, a human being)
- flesh, kind, family (plural)
- living being; animal (as opposed to living plants)
- flesh (part of the human being; in opposition to πνεῦμα and/or ψυχή)
- human flesh (inverted attributive, attributive referent; referent: [part of] the human body; or simply, a human being)
|
| ⲥⲉⲣⲁⲡⲓⲥ | -- | Serapis (the Graeco-Egyptian god) |
| ⲥⲉⲧⲏ | -- | early (?) fig (condition of the fig) |
| ⲥⲏⲧ | -- | the god Seth |
| ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ | -- | - obstacle, stumbling-block (something that causes a person to sin)
- obstacle, stumbling-block (attributive; something that causes a person to sin)
- fault, offense
- fault, offense (attributive; the act of sin itself)
- fault, offense (inverted attributive, nominal referent; referent: the act of sin itself)
|
| ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | -- | - vessel (anything that contains or carries something else)
- vessel, jar
- vessel, jar (specifically for use in the bakery)
- instrument, tool
- instrument, tool
- vessel (i.e., the corporeal body)
- vessel (i.e., the corporeal body, as inhabited by the Holy Spirit)
- thing, object
- belongings, property
|
| ⲥⲕⲏⲛⲏ | -- | - tent, dwelling
- tent, tabernacle (of YHWH)
- tent (the human body)
|
| ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ | ⲥⲕⲩⲗⲉⲓ | - to be troubled (object: none)
- to be troubled (object: reflexive)
- to take the trouble to do s.th. (object: purpose clause; also reflexive usage!)
|
| ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ | ⲥⲉⲕⲙⲟⲥ | the trouble one takes, travail, arduous journey (often hyperbolic rhetoric) |