| ⲥⲟⲇⲟⲙⲓⲧⲏⲥ | -- | Sodomite (inhabitant of the city of Sodom; the elect) |
| ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ | -- | shroud, face-cloth (for the dead) |
| ⲥⲟⲫⲓⲁ | -- | - wisdom
- wisdom (inverted attributive, nominal referent)
- wisdom (divine in source or content; can be a quality or property of God)
- Wisdom, Sophia (benevolent celestial hypostasis)
- Wisdom, Sophia (attributive; benevolent celestial hypostasis)
- Wisdom, Sophia (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent celestial hypostasis; an aeon)
- Wisdom, Sophia (malevolent celestial hypostasis; an aeon)
- Wisdom (the "little Wisdom" of Valentinianism; celestial hypostasis)
|
| ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ | -- | - seed (general, or specific sense unclear)
- seed (of a plant)
- seed (semen, seminal fluid)
- offspring, lineage
- generation
- seed (of Israel, i.e. of Jacob)
- seed (category of elect)
- seed, race (category of non-elect)
- seed (of Seth) (celestial, pre-existent prototype of the elect; an aeon)
- seed (of Logos) (celestial, pre-existent prototype of rational beings; an aeon)
|
| ⲥⲡⲟⲣⲁ | -- | - seed
- seed (of s.th.)
- seed (of s.th.) (inverted attriutive, nominal referent)
- offspring, generation, descendants
- seed, offspring ([self]-designation for the elect)
- seed (aeon of the pre-existent souls of the elect)
- seed (divine essence)
- generation, procreation
|
| ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | -- | - cross (for crucifying people)
- cross (the physical object to which Jesus of Nazareth was allegedly crucified)
- cross, burden, obligation (metaphor for service to the Church)
- (sign of the) cross (symbol, sign of the crucifixion)
- (sign of the) cross (attributive; symbol, sign of the crucifixion)
- cross (celestial object)
- cross (paratextual element indicating the end of the text)
- (altar) crucifix (the physical object in altars, churches, etc.)
|
| ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ | -- | - firmament (the sphere of fixed stars)
- firmament, (level of) heaven
|
| ⲥⲧⲏⲗⲗⲟⲥ | ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ | (four) pillar(s) (that hold up the cosmos; Egyptian historiola) |
| ⲥⲧⲓⲭⲉⲣⲟ(ⲛ) | ⲥⲧⲓⲭⲉⲣⲟ | versicle, small hymn, a modulus preceded by a verse from the Psalms |
| ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ | ⲋⲭ, ... | - to agree, be in accordance with s.th.
- to assent to, to agree
- to assent, to agree (object: none, implied: the contents of a legal document)
- to assent to, to agree with s.th.
- to assent to, to agree by s.th. (object: soul)
- to assent to, to agree on s.th. with s.o.
- to assent to, to agree, that... (introduces purpose clause)
- to assent to, to agree with s.th., so that s.th. (object2: purpose clause)
|
| ⲥⲧⲟⲗⲏ | -- | - robe, garment, vestment
- robe, garment (received by the elect in heaven)
|
| ⲥⲧⲟⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | -- | remedy for the mouth |
| ⲥⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ | ⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | - stomach
- throat (as the place from where the voice originates)
|
| ⲥⲧⲣⲟⲅⲓⲗⲗⲟⲥ | -- | wheel (instrument of punishment in the next world) |
| ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ | -- | - kinsman, relative (substantive)
- kinsman, relative (attributive)
- 'cousin' (a title bestowed at the Persian court by the king as a mark of honour)
|
| ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲥ | ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ | - adviser, counsellor (substantive)
- governor (lit.: counsellor) (inverted attributive, nominal referent; re: the Arab governor of Egypt)
|
| ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲏⲥⲓⲥ | -- | - concord, agreement
- (act of) consent, assent (in the production of celestial beings)
|
| ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | -- | - gathering, multitude, crowd
- gathering, multitude, crowd (inverted attributive, nominal referent)
- (gathering-)place of water, basin, resevoir
- synagogue (i.e., place where the Jewish community gathers)
- members of synagogue (i.e., a group of Jews)
- synagogue, congregation (pre-existent, in heaven)
- monastic community
- monastery (i.e., the location)
|
| ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ | -- | - end, completion (of the world) (cosmic eschatology)
- completion (of one's life) (personal eschatology)
|
| ⲥⲩⲛⲧⲓⲙⲁⲍⲉ | -- | - to value, estimate (the value of) s.th.
- to value, estimate s.th. to be / at s.th. (object2: result of the estimate)
|
| ⲥⲩⲣⲉ | ⲥⲩⲣⲁ | - to drag (oneself) over s.th. (e.g. the ground)
- to drag s.o. over / across s.th.
|
| ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | -- | - confirmation, proof
- maintenance, preservation
- structure, constitution, nature (of the cosmos)
|
| ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ | -- | - to make the sign of the cross (object: none)
- to seal up, close off s.th.
- to seal, mark s.o. (more specific sense unclear)
- to seal, mark s.o. (not with the sign of the cross)
- to seal, mark s.o. with s.th. (object: not the sign of the cross)
- to seal, mark s.o. in order/so that (with negative purpose clause)
- to seal, mark s.o. (with the sign of the cross)
- to seal, mark s.o. on s.th. (with the sign of the cross object2: body part)
- to seal, mark s.o. with s.th. (with the sign of the cross object2: body part)
- to seal, mark s.th. (with the sign of the cross)
- to mark/brand s.o. (for prisoners and convicts)
|
| ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ | -- | - to make the sign of the cross (object: none)
- to seal, mark s.o. (more specific sense unclear)
- to seal, mark s.th. (with the sign of the cross)
- to certify s.th.
|
| ⲥⲫⲣⲁⲛϣ | -- | soothsayer ("scribe of the House of Life") |
| ⲥⲭⲏⲙⲁ | -- | - form, shape (general)
- form, shape (of God)
- form, shape (of the Incarnation)
- form, shape (celestial hypostasis or aeon)
- shape, sign (of the zodiac)
- shape, configuration (of the soul)
- garment
- uniform, costume
- (monk's) habit
- sign (of the Zodiac)
|
| ⲥⲱⲕ | -- | - flow (as water, hair), blow (as wind, smoke), move on swiftly, glide, draw, be drawn
- draw, beguile, gather, impel
- protract the fast, fast
|
| ⲥⲱⲙⲁ | -- | - body
- body (attributive)
- body (inverted attributive, nominal referent)
- body (fleshly / material and so problematic)
- dead body, corpse
- bodily form, appearance, shape
- body, community (methphoric for a monstic comminuty; single member expressed by ⲙⲉⲗⲟⲥ)
- body (in opposition to πνεῦμα and/or ψυχή)
- (psychic) body (a body composed of ψυχή)
- (psychic) body (a body composed of ψυχή; inverted attributive, nominal referent)
- (spiritual) body (a body composed of πνεῦμα)
- body (of Christ, i.e. the Church)
- body (of Christ, in the form of eucharistic bread)
- body (of Christ, in the form of eucharistic water)
- body (of Christ, in general or unspecified)
- body (of God the Father)
- body (of the Holy Spirit)
- person, companion, fellow
- body (s.th. that is stiff/solid)
- slave
- volume, cover (of a book)
|
| ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | -- | - corporeal, bodily (substantive)
- corporeal, bodily (attributive)
- corporeal, bodily (attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "psychic" substance)
|
| ⲥⲱⲧⲏⲣ | -- | - savior, giver of salvation
- Savior (epithet for Jesus of Nazareth)
- Savior (inverted attributive, nominal referent; epithet for Jesus of Nazareth)
- savior (epithet for God the Father)
- savior (benevolent celestial being; an aeon)
- savior (benevolent celestial being; inverted attributive; nominal referent)
- savior (benevolent celestial being; heavenly prototype of the terrestrial savior, Jesus of Nazareth)
- savior (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent celestial being; heavenly prototype of the terrestrial savior, Jesus of Nazareth)
- savior, preserver from disease/hurt
- Sotêr (title applied to rulers, e.g. Ptolemy)
|
| ⲧ- | -- | the |
| ⲧⲁ- | -- | the . . . belonging to, she of ... |
| ⲧⲁⲉⲓⲟ | -- | - honour, compliments (in the plural)
- complimentary gift
|
| ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ | -- | - to spend/make expenditures (object: none)
- to spend/make expenditures via the mediation of s.o.
- to spend s.th.
|
| -ⲧⲁⲥⲉ | -- | six (after the tens) |
| ⲧⲁⲩⲟ | ⲧⲁⲟⲩⲟ | - send
- put forth, produce
- utter, proclaim, recount, recite, repeat
- give the name, say the name, call, name
- overthrow
|
| ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ | -- | - perfect one (substantive)
- perfect (attributive)
- perfect (i.e., divine) one
- perfect (i.e., divine) (attributive)
- perfect (i.e., divine) (inverted attributive, attributive referent)
- perfect one (epithet for the quality of salvation)
- perfect (attributive; epithet for the quality of salvation)
|
| ⲧⲉⲣⲡⲉ | -- | - to delight, rejoice (object: none)
- to take pleasure in s.th. (object: the source of pleasure)
|
| ⲧⲉⲧⲉ | -- | part of the body (buttock? thigh?) |
| ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲩⲗⲱⲛ | -- | Tetrapylon (a church in Alexandria where the remains of Jeremiah were believed to be kept) |
| ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ | ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ, ... | (the book of) Deuteronomy |
| ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | [error?] the book of Deuteronomy (δευτερονόμιον is meant?) |
| ⲧⲉⲱⲥ | -- | meanwhile, in the meantime |
| ϯⲃⲉ | -- | unknown meaning (state of the heart) |
| ϯϣⲃⲉⲓⲱ | -- | give the like, requite |
| ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ | -- | at the moment in question |
| ⲧⲟⲡⲟⲥ | -- | - place, space
- place, space (inverted attributive; nominal referent)
- point, place, passage (of text)
- (holy) place (could designate churches, shrines, or monasteries)
- shrine, sanctuary
- church (referring to the physical building)
- church (specific physical building and its congregation)
- monastery, convent
- (heavenly) place, station (of rest)
- (heavenly) place, station (name for the demiurge)
|
| ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ | -- | make the eyes to open |
| ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | -- | - table
- table (of the poor: charitable institution of a monastery)
- altar (i.e., a table where religious acts are performed.)
- altar (from which a sermon is given)
|
| ⲧⲣⲁⲭⲟⲙⲁ | -- | trachoma in the eyes |
| ⲧⲣⲓⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲉ | -- | thrice-greatest (appellation for the Egyptian Hermes) (substantive) |
| ⲧⲣⲓⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲟⲥ | -- | thrice-greatest (appellation for the Egyptian Hermes) (substantive) |
| ⲧⲣⲓⲥϩⲁⲅⲓⲉ | ⲣⲓⲥϩⲁⲕⲓⲱⲥ | "thrice-holy" (a part of the liturgy) (substantive) |
| ⲧⲩⲡⲟⲥ | -- | - mark, wound, imprint (physical)
- shape, model, structure (abstract; that from which a copy is made)
- shape, model, structure, pattern (abstract; primordial model from which a metaphysically inferior copy is made)
- form, appearance, guise
- copy, duplicate (abstract; the copy made from a preexisting model)
- copy (re: a text copied from a Vorlage)
- symbol, cipher, type
- symbol, cipher, type, foreshadowing (terminus technicus of theological exegesis)
- type, kind, character
- type, kind, character (attributive)
- possibility, the means for s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
- example, role model (in a normative sense)
- religious law
- (a certain) person, character
|
| ⲧⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ | -- | shut the heart, become hardened |
| ⲧⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ | -- | shutting of the heart, hardening of the heart |
| ⲧⲱⲡ | -- | unknown meaning (in the combination ⲡⲁⲫⲟ ⲛⲧⲱⲡ) |
| ⲧⲱϩⲙ | -- | knock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue |
| ⲫⲁⲡⲓⲗⲁⲥ | -- | the tongued (among weaver's tools) |
| ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ | -- | - envy, jealousy, malice
- jealousy, envy (attribute of the devil)
|
| ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ | ⲫⲉⲗⲟⲕⲁⲗⲉ | - to care for/tend to s.o.
- to take care/be charged with the care of s.th.
- to maintain s.th., keep s.th. in good repair
|
| ⲫⲟⲣⲉⲓ | -- | - to bear, carry s.o.
- to bear, carry s.th.
- to bear, have s.th. (object: inner property of the subject)
- to bear, have s.th. (object: praise or glorification)
- to be dressed (object: adverb)
- to wear s.th. (object: clothes or decor)
- to don, put on s.th. (object: clothes or decor)
- to don, put on s.th. (object: name of celestial being)
- to don, put (s.th.) on s.th. (object: part of the body)
- to wear s.th. (object: a body)
- to don, put on s.th. (ingressive; object: a body)
- to wear s.o. (object: being with whom identity is shared)
- to bear, carry (object: Christ; epithet for addressee of Christian letters)
|
| ⲫⲣⲁⲅⲙⲟⲥ | -- | lane, hedge (fenced road or way common in the countryside) |
| ⲫⲩⲗⲏ | -- | - tribe, ethnic social group
- nation
- family, tribe (one of the twelve tribes of Israel)
- family, tribe (epithet for elect [or non-elect] group)
|
| ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ | -- | - light
- celestial body (i.e., star or planet)
- luminary (person as source of intellectual, spiritual or moral light, but not of divine status)
- luminary (inverted attributive, nominal referent; referent: person as source of intellectual, spiritual or moral light)
- Illuminator (epithet for teacher or savior of divine status)
- Illuminator (epithet for savior; inverted attributive, nominal referent)
- luminary (benevolent celestial being)
- luminary (benevolent celestial being; inverted attributive, nominal referent)
- luminary (referent: the four, Barbeloite luminaries)
- luminary (inverted attributive, nominal referent; referent: the four, Barbeloite luminaries)
|
| ⲭⲁⲓⲣⲉ | -- | - greetings! hail! (without addressee)
- greetings, NN! hail, NN! (with addressee in the vocative)
|
| ⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲏ | ⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲉⲓ | galbanum, the resinous juice of all-heal (fragrance) |
| ⲭⲁⲙⲱⲥ | -- | cloth (used by bakers to cover the nose and the mouth) |
| ⲭⲓϥⲧ | -- | flowering plant of the genus "Pulicaria" |
| ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ | ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ | that which is due, the right thing (object: none) |
| ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲭ, ... | - messiah, anointed one (of the Jewish Nation, -not- Jesus of Nazareth)
- (Jesus) Christ, the Anointed one, the Messiah
- (Jesus) Christ, the Anointed one, the Messiah (inverted attributive)
- anointed one, Christ (pre-existent, celestial aeon, "Christ-aeon")
- anointed one, Christ (inverted attributive, nominal referent; pre-existent, celestial aeon, "Christ-aeon")
- a perfect being, one who has attained Christhood
- Christ (Abbreviation for "Christ" as mistaken spelling for the abbreviation of "Lord")
|
| ⲭⲣⲱ | -- | - to be furnished with, possess s.th.
- to use (implied: the object at hand however one wishes) (object: none)
- to use s.th.
- to use/deal with s.o.
- to apply (object: none)
- to apply s.th (object: drug)
- to apply on/to s.th (object: afflicted body part; sick person)
- to apply against s.th (object: disease)
- to apply on s.th at a certain time (object: afflicted body part)
- to apply on s.th as s.th. (ob1: afflicted body part; sick person; ob2: dosage form)
- to apply s.th to/on s.th (object1: drug; object2: bodypart)
- to apply with s.th. (object: medical tool, i.e. pad, tampon, or with a drug/liquid)
- to apply as s.th. (object: dosage form, i.e. medical powder)
- to apply (at a certain time) (object: certain time)
|
| ⲭⲱⲣⲉⲩⲉ | ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ, ... | - to celebrate, praise, sing and dance (object: none)
- to celebrate, praise with s.o. (object1: subject)
- to celebrate, praise s.o. with s.o. (object: member of the Trinity; object2: subject)
- [error] to be intended for, i.e., aimed at/directed against s.th. (χωρέω is meant)
- [error] to be valid/binding, to grant (legal rights) (χωρέω or possibly χωρηγέω is meant)
|
| ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ | -- | - town, district
- rural administrative district, usually: village (after the Arab conquest)
|
| ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | -- | - religious song, psalm
- religious song, psalm (attributive)
- (Book of) Psalms
- psalm in the (Book of Psalms)
- Psalms (title of canonical work by Mani)
|
| ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ | -- | - one of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate one (substantive)
- of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (attributive)
- being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (substantive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly, material" substance)
- being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance)
- being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (inverted attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance)
- ensouled, animate (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ | -- | - of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (substantive)
- of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (attributive)
- being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (substantive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance)
- being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance)
|
| ⲯⲱⲣⲁ | ⲯ | - psora, itch, mange, scurvy (name of the disease; afflicting the skin with red patches)
- (area afflicted with) psora
|
| ϣⲁⲃⲟⲗ | -- | to the outside of, out of |
| ϣⲁⲃⲟⲗ | -- | outwards, henceforth, to the end, for ever, utterly, finally, at all |
| ϣⲁⲃⲟⲗ | -- | the uttermost |
| ϣⲁⲡⲉⲥⲏⲧ | -- | as far as, down to the ground |
| ϣⲁⲡⲣⲁ | -- | to the extent, as far as (with nn), until, even (with vb) |
| ϣⲁϩⲁⲉ | -- | till, at the last |
| ϣⲓ | -- | area, circumference, boundary, corner (of the mouth) (?) |
| *ϣⲟⲡϣⲡ | -- | take in the arms, nurse( |
| ϣⲱⲛ | -- | meaning unknown; product of the field, plant (?) |
| ϧⲉⲗ | -- | unknown meaning (the context ist lost) |
| ϩⲁⲡⲗⲱⲥ | -- | - simply
- rather, instead (for ἀλλὰ ἁπλῶς)
- openly
- in short, basically (for ἅπαξ ἁπλῶς) (introduces summary statement after list)
- in short, basically (for ἅπαξ ἁπλῶς) (introduces summary)
- (none/all of the above) at all, whatsoever, completely (concludes summary statement)
- in short/basically? or: (none/all of the above) at all, whatsoever, completely? (usage unclear) (introduces or concludes summary statement?)
|
| ϩⲁⲣⲙⲟⲍⲉ | ϩⲁⲣⲙⲟⲥⲉ | - to be put together by s.o.
- for s.o. to join, be added to the company of s.o.
- for s.th. to be added to s.th.
- to join s.o. to s.o.
- to join, put s.th. together
|
| ϩⲁⲣⲡⲁⲅⲏ | -- | theft (in the sense of fraud) |
| ϩⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ | -- | under the hand of, beside, with |
| ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | -- | - unclear: nation(s) or heathen or rather both
- people, nation, tribe
- people, nation, tribe (inverted attributive; nominal referent)
- unbelievers, gentiles, pagans, heathens
- unbelievers, gentiles, pagans, heathens (attributive)
- species, genus (referent: animals)
- the pagan (an evil omen)
|
| ϩⲉⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ | ϣⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ, ... | fate, destiny (governing power of the cosmos) |
| ϩⲉⲙⲛⲉⲩⲧⲏⲣⲓⲱⲛ | -- | member of the (heavenly) choir |
| ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | -- | - ruler, leader (substantive)
- ruler, leader (attibutive)
- governor, hegemon (of a province of the Roman empire)
- governor, hegemon (of a province of the Roman empire; inverted attributive, nominal referent)
|
| ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ | -- | Herodian (partisan of Herod the Great and his family) |
| ϩⲏⲧⲣⲁ | -- | abdomen, esp. the lower part of it |
| ϩⲓⲃⲟⲗ | ϩⲓⲃⲁⲗ | - on the outside, from without
- to the outside, to the end, forth
|
| ϩⲓⲕⲱⲛ | -- | - image (general, or specific sense unclear)
- appearance, form, shape, outline
- picture, image, depiction
- icon, image (of saints etc.; holy object)
- Image (illustrated canonical work by Mani)
- symbol, sign (of something)
- shade, phantom
- image (of the Invisible God)
- image (of God, according to which humanity was created)
- image (of God in humanity)
- likeness, image (of one of the four classes of creation, in the Four Creatures)
- image, reflection (of a superior grade of reality)
- face
- accord, agreement
|