| ⲁ- | -- | ~~~verbal prefix perfect I |
| ⲁ- | -- | ~~~prefix of imperative |
| ⲁⲅⲁⲡⲏ | -- | - love
- lovely, beloved (attributive; general, or specific sense unclear)
- love for s.o. (object: person)
- love, beloved (referent: person)
- kindness, charity (abstract)
- kindness, charity (abstract; inverted attributive, nominal referent)
- favor; (act/gift of) kindness/benefaction/charity; alms; offering
- favor; (act/gift of) kindness/benefaction/charity; alms; offering (inverted attributive; nominal referent)
- love (celestial hypostasis; an aeon)
- kindness, benevolence (honorific)
- love-feast, ritual meal
- love-feast, ritual meal (attributive)
|
| ⲁⲅⲉⲗⲏ | -- | - herd
- group (non-animal)
|
| ⲁⲉⲧⲟⲥ | -- | - eagle
- eagle-like, eagle-ish (attributive)
- eagle (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲁⲏⲣ | -- | - air (general, or specific sense unclear)
- haze; gloomy or murky air
- weather, climate
- air (referent: the lower atmosphere)
- air (attributive; referent: the lower atmosphere)
- air (referent: the lower atmosphere, dwelling-place of demons)
- air (name of a disease)
|
| ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | -- | - prize-bearing, victorious one (substantive)
- prize-bearing, victorious (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲁⲓⲁⲓ | -- | increase (in seize), advance (in age) |
| ⲁⲓⲁⲓ | -- | be great, goodly, honoured |
| ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ | -- | - perception (general, or specific sense unclear)
- (one of the) senses, physical sense-perception
- (object of) sensation, physical sense-perception
- emotion, feeling
- perception (quality or property of God)
- perception (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
|
| ⲁⲓⲱⲛ | -- | - age, era, world
- age, era, world (inverted attributive, nominal referent)
- eternity
- cosmic place, location; part of heaven
- cosmic place, location; part of heaven (inverted attributive, nominal referent)
- cosmic place, location; not part of heaven
- cosmic place, location; not part of heaven (inverted attributive, nominal referent)
- benevolent superhuman being (hypostasis of eternity or world-age)
- benevolent superhuman being (inverted attributive, nominal referent; hypostasis of eternity or world-age)
- superhuman being / place (where both senses may seem to apply)
|
| ⲁⲕⲁⲕⲓⲁ | ⲁⲕⲁⲅⲓⲁⲥ | acacia; acacia-juice |
| ⲁⲕⲁⲕⲓⲁⲥ | ⲕⲁⲕⲓⲁⲥ | acacia-juice (Acacia arabica) |
| ⲁⲕⲱⲛⲉ | -- | akone-vessel, hone-vessel |
| ⲁⲗ | -- | - pebble
- hail stone
- testicle
- spot, patch on skin, eruption
- seed, pip (of fruit?)
|
| ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ | -- | - mindless, unreasoning one (substantive)
- mindless, unreasoning, incapable of speech, non-sentient (attributive)
|
| ⲁⲗⲱⲏⲥ | ⲁⲗⲗⲟⲉⲓⲥ, ... | - aloe, aloe-juice (substantive)
- of aloe (attributive)
|
| ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | -- | - prevail, rule, be in possession, valid, lay hold on
- grasp, embrace, possess, restrict, detain
|
| ⲁⲙⲉ | ⲁⲙⲁⲩⲉⲓ, ... | herdsman |
| ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ | ⲁⲙⲉⲗⲏⲁ | - indifference, negligence
- relaxation, carelessness (non-pejorative sense)
|
| ⲁⲙⲟⲩⲛ | -- | the god Amun |
| ⲁⲙⲩⲅⲇⲁⲗⲟⲛ | -- | almond-tree |
| ⲁⲙⲫⲓⲧⲁⲡⲟⲥ | ⲁⲙⲫⲓⲧⲁⲡⲓⲥ | double-sided rug |
| ⲁⲙⲱⲛⲓⲁⲕⲟⲩ | ⲁⲙⲙⲱⲙⲓⲁⲕⲟⲩ, ... | ammoniac, kind of rock-/sand-salt (substantive) |
| ⲁⲛ- | -- | great one (of . . .) |
| ⲁⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲟⲛ | -- | lectern, reading-desk |
| ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | -- | - resurrection
- resurrection (celestial hypostasis; an aeon)
- resurrection (celestial hypostasis; an aeon) (attributive)
- Easter-Sunday, the day of resurrection
|
| ⲁⲛⲑⲉⲱⲛⲟⲥ | -- | flower-garden, bed of flowers |
| ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ | -- | - ruby, precious red gem (substantive)
- of ruby, precious red gem (attributive)
- of anthrax-stone, precious green(?) gem (attributive)
|
| ⲁⲛⲟⲙ | -- | skin |
| ⲁⲛⲧⲓⲧⲩⲡⲟⲛ | -- | - copy, replication, image (substantive)
- copy, replication, image (substantive; sub-celestial realm)
|
| ⲁⲛⲧⲓⲧⲩⲡⲟⲥ | -- | reflection, copy (substantive; sub-celestial realm) |
| ⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓ | ⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ | to belong to s.th. (object: non-personal entity) |
| ⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ | ⲁⲛϩⲉⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ, ... | to belong/pertain to/have to do with s.th. (object: non-personal entity) |
| ⲁⲝⲓⲟⲩ | -- | - to beg, ask s.o. (object: person)
- to beg, ask s.o. about / concerning s.o. (object: person)
- to ask s.o. for s.th. (object1: person; object2: thing requested)
- to ask s.o. to do s.th. (object1: person; object2: purpose)
- to ask s.th. from s.o. (namely) that (object1: of request; object3: purpose clause)
- to ask, request for s.th.
- to expect s.o. to do s.th.
- to deem s.o. worthy, honor s.o.
- to become worthy of s.th. (object-clause: inflected infinitive)
|
| ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ | -- | - first-fruit(s)
- 'first-fruit' (re: the annual rent collected from villagers leasing land from the monastery, whose management is holding individual monks - perhaps themselves leasing the land from the monastery and then subleasing it to the villagers - liable for collecting and delivering the rent by means of contracts and 'asphaleia'-guarantees, framed from the perspective of the monastery and the individual monk respectively)
- 'first-fruit' (inverted attributive; nominal referent)
- beginning
|
| ⲁⲡⲉ | -- | - head
- magistrate, chief
- capital of money, total, poll tax
|
| ⲁⲡⲉ | -- | - head
- magistrate, chief
|
| ⲁⲡⲉⲓ | -- | a purple dye-stuff |
| ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ | -- | - revelation, apocalypse (revelatory treatise, or title of revelatory treatise)
- revelation, apocalypse, divinely-revealed account
|
| ⲁⲡⲟⲩ | -- | former/one-time Χ (forms compounds with titles) |
| ⲁⲣⲁ | -- | door-ring |
| ⲁⲣⲏⲩ | -- | perhaps |
| ⲁⲣⲓⲣⲉ | -- | do! |
| ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲣⲟⲭⲓⲁⲥ | ⲁⲗⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲭⲓⲁⲥ | Aristolochia, herb promoting child-birth, birthwort |
| ⲁⲣⲕⲉⲩⲑⲓⲥ | ⲁⲣⲕⲏⲑⲓⲥ | juniper-berry |
| ⲁⲣⲭⲏ | -- | - source, origin, beginning (referent: place (in a metaphorical sense, too))
- source, principle of s.th. (object: content)
- beginning, start (referent: point of time)
- beginning, birth (referent: point of time)
- first day (of the month)
- original state
- source, principle (of everything; the heavens and cosmos, etc.)
- source, principle of s.th. (of everything; the heavens and cosmos, etc.)
- fore, first, prime (attributive)
- end, corner (of a talisman)
- beginning (of a text)
- (documentary-like) beginning
- rule (general, or specific sense unclear)
- head, ruler, chief (figurative)
- domain, empire (realm over which one's sovereignty extends)
- office, public authority
- principality (member of class of benevolent heavenly beings)
- principality (member of class of malevolent rulers of the cosmos)
- primacy (of angels in heaven)
- principle, element
- branch, source (of a river); river
- at the beginning (of the indiction)
|
| ⲁⲣⲭⲏⲡⲗⲁⲥⲙⲁ | -- | first creation, first-formed one (epithet of first angel, later fallen - i.e., Lucifer) |
| ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ | -- | commander-in-chief |
| ⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ | ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ | commander(-in-chief) of the army |
| ⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ | -- | commander-in-chief, supreme commander (epithet for senior angels) |
| ⲁⲥⲁⲓ | -- | - be light, relieved
- be swift, fast
- lighten
|
| ⲁⲥⲁϥ | -- | bark, rind of caper-root |
| ⲁⲥⲕⲟⲥ | -- | wine-skin |
| ⲁⲥⲟⲩ | ⲉⲥⲟⲩ | - price, value
- salary
|
| ⲁⲥⲡⲁⲗⲁⲑⲟⲥ | -- | camel's-thorn (spice/scent) |
| ⲁⲥⲭⲁⲣⲁ | -- | hearth, fire-place |
| ⲁⲧ- | -- | without |
| ⲁⲧⲗⲁⲁⲩ | ⲁⲧⲗⲁⲁⲩⲉ, ... | without, lacking any |
| ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓϣ | -- | without time, ill-timed |
| ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ | -- | care-free, not liable |
| ⲁⲧⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ | -- | unconvinced, disagreeing |
| ⲁⲧϣⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ | -- | indestructible (or similar) |
| ⲁⲧϣϭⲟⲣ | -- | rent-free |
| ⲁⲧϩⲏⲧ | -- | without mind, senseless |
| ⲁⲩⲁⲛ | -- | - colour
- appearence
|
| ⲁⲩⲏⲣ | ⲁⲟⲩⲏⲣ | about how great, about how many, about how much? |
| ⲁⲩⲗⲏ | -- | - courtyard
- court (of a king or ruler)
- farm, house, palace (more general: dwelling-place)
- fold (for sheep)
|
| ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ | ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲧⲱⲣ | self-producer (benevolent superhuman being) |
| ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | -- | - self-generated (substantive; epithet for divine beings)
- self-generated (attributive; epithet for divine beings)
- self-generated (substantive; re: divine transcendent character)
- self-generated (attributive; re: divine transcendent character)
- Self-Generated One; Autogenes (substantive; a benevolent celestial being, an aeon)
- self-generated one, being of the Autogenes (substantive; something with affinity to the αὐτογενής subdivision of the Barbelo aeon)
- self-generated (attributive; aeonic)
- self-generated one, being of the Autogenes (inverted attributive, nominal referent; a benevolent celestial being, an aeon)
|
| ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ | ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ | - self-generated one (substantive; sense: divine)
- self-generated (attributive; sense: divine)
|
| ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲓⲟⲛ | -- | - self-generated (substantive; referent: divine transcendent character)
- self-generated (attributive; referent: divine transcendent character)
|
| ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲓⲟⲥ | -- | self-generated (substantive; referent: divine transcendent character) |
| ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲓⲟⲥ | ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲓⲟⲥ | self-generated (attributive; referent: divine transcendent character) |
| ⲁⲩⲧⲟⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ | ⲁⲩⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ | self-determination, free will, autonomy |
| ⲁⲩⲧⲟⲑⲉⲗⲏⲧⲟⲥ | -- | self-willed (substantive) |
| ⲁⲩⲧⲟⲕⲧⲓⲥⲧⲟⲥ | -- | self-originated, self-created (attributive; referent: divine transcendent character) |
| ⲁⲩⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ | -- | father of oneself, self-fathering one (benevolent superhuman being) |
| ⲁⲩⲧⲟⲧⲉⲗⲏⲥ | -- | self-complete (substantive) |
| ⲁⲩⲧⲟⲫⲩⲏⲥ | -- | - self-grown (substantive; referent: divine transcendent character)
- self-grown (attributive)
|
| ⲁⲩⲱ | -- | - and
- or
|
| ⲁⲩϭⲉ | -- | all together |
| ⲁⲫⲱⲫ | ⲁⲫⲟⲡⲓ, ... | giant |
| ⲁϣⲁϩⲟⲙ | -- | sigh |
| ⲁϣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) | -- | hang out, overhang |
| ⲁϣⲉ (ⲛ-) | -- | pendant from |
| ⲁϣⲉ (ⲛⲥⲁ-) | -- | be attached to |
| ⲁϣⲉⲃⲉⲛ | ⲁϣⲉⲩⲃⲉⲛ | enchanter |
| ⲁϣⲏ | -- | multitude |
| ⲁϣⲓ (ⲉϫⲉⲛ-) | -- | hang over, threaten |
| ⲁϣⲕⲁⲕ | -- | cry out |
| ⲁϣϣϭⲁⲡ | -- | cry |
| ⲁϩⲟⲙ | -- | sigh, groan |
| ⲁϩⲣⲟ⸗ | -- | what? why? |
| ⲁϫⲛ- | -- | without |
| ⲁϭⲣⲏⲛ | -- | barren female |
| ⲃⲁ | -- | branch of date-palm |
| ⲃⲁⲁⲃⲉ | -- | - be insipid, foolish
- regard as foolish, despise
|
| ⲃⲁⲁⲙⲡⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ | -- | she-goat |
| ⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ | ⲃⲁⲁⲙⲡⲛϩⲟⲟⲩⲧ | he-goat |