| ⲉⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲓⲟⲥ | -- | self-producing (attributive) |
| ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ | -- | - inscription
- post-facto writing, falsification
- [error] census (ἀπογραφή is meant)
|
| ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | -- | - bishop
- bishop (inverted attributive, nominal referent)
- bishop (Manichaean)
- overseer (''bishop'' of soul(s) and body, etc.)
- guardian, overseer, protector (epithet for world-ruling superhuman beings)
|
| ⲉⲣ- | -- | ~~~archaic relative prefix with past tenses |
| ⲉⲣⲁⲥⲧⲉ | -- | on the morrow, to-morrow |
| ⲉⲣⲏⲩ | -- | - fellow, companion
- each other, together, mutually
|
| ⲉⲣⲏⲩ | -- | - fellow, companion
- each other, together, mutually
|
| ⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ | -- | live a long life, be long-lived |
| ⲉⲣⲡⲱ | -- | twig (? related to vine leaves) |
| ⲉⲣϣⲓϣ | -- | chick-pea |
| ⲉⲥⲓⲉ | -- | careless |
| ⲉⲧⲏϣⲓ | ⲉⲧⲉϣⲓ | crane, flamingo |
| ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | -- | who, which is there, (demonstr.) that |
| ⲉⲧⲛⲓⳉ | -- | ashes |
| ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ | -- | - noble (belonging to the class of noblemen) (substantive)
- noble (attributive)
- nobly/well-born (attributive)
- nobly-born, noble (self-designation for the Gnostic elect) (substantive)
- nobly-born, noble (self-designation for the Gnostic elect) (attributive)
|
| ⲉⲩⲛⲓ | -- | nether millstone, mill |
| ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲥ | -- | unworthy, lowly (self-deprecating) (inverted attributive; attributive referent) |
| ⲉϩⲉ | ϩⲉ | - answers question affirmatively: yea
- verily, well then, indeed
- introduces question
|
| ⲉϩⲟⲩⲛ | -- | to inside, inward |
| ⲉϩⲣⲁⲓ | -- | to above, upward |
| ⲉϩⲣⲛ- | -- | toward face of, to, among |
| ⲉϫⲛ- | -- | - upon, over
- for, on account of
- against
- to
- in addition to, after
|
| ⲉϭⲟϣⲉ | ⲉϭⲟⲟϣⲉ | an Ethiopian, Nubian woman |
| ⲉϭⲱϣ | -- | an Ethiopian, a Nubian |
| ⲏ | -- | - or (exclusive)
- and (inclusive)
- or rather, or precisely
- and, likewise (introduces a (follow-up/) new statement)
- and, likewise (introduces a follow-up condition (protasis); new statement)
- and, likewise, or (introduces a follow-up question)
- than, rather than
|
| ⲏⲓ | -- | - house
- household, family
|
| ⲏⲣⲡ | -- | wine |
| ⲏⲣⲡ | -- | wine |
| ⲑⲁⲗⲓϩⲓ | -- | a fruit-tree |
| ⲑⲃⲃⲓⲟ | -- | - humiliate
- be humble, be humbled
|
| ⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ | -- | the God-Bearing (epithet of Virgin Mary) |
| ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ | ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲥⲧ︦ | - most God-fearing, pious, religious one (attributive)
- most God-fearing, pious, religious (attributive)
- piousness (synonymous with θεοσεβεια) (substantive)
|
| ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ | ⲑⲉⲟⲫⲓⲗ, ... | - most God-loving (substantive)
- most God-loving (honorific attribute used to address or refer to a(nother) clergyman or monk) (attributive)
- most God-loving (honorific attribute used to address or refer to a(nother) clergyman or monk) (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲑⲉⲟⲫⲟⲃⲟⲥ | ⲑⲉⲱⲫⲱⲃⲟⲥ | God-fearing |
| ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | -- | - God-carrying, God-bearing, inspired one (epithet of saints/honorific attribute for monastic leaders) (substantive)
- God-carrying, God-bearing, inspired (epithet of saints/honorific attribute for monastic leaders) (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲑⲟⲗⲟⲥ | -- | rotunda, vaulted vapor-bath |
| ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | -- | - throne, seat
- throne (of (arch)bishops)
- seat (base, place, dwelling-place for archbishops)
- throne (of God)
- throne (chariot) (of God - the Merkavah)
- throne (chariot) (inverted attributive; of God - the Merkavah)
- throne (in or from heaven, for celestial beings)
- throne (in heaven, for earthly saints)
- throne (of Jesus in heaven)
- seat (of s.th.) (object: abstract quality)
- reign, dominion, power, majesty
- Throne (heavenly being, benevolent)
- Throne (heavenly being, malevolent)
|
| ⲑⲩⲡⲁϯⲁ | ⲑⲩⲡⲁⲧⲓⲁ | consulate of s.o. (object-clause: a Roman Emperor) |
| ⲑⲩⲡⲟⲯⲓⲁ | -- | suspicion, ill-feeling |
| ⲑⲩⲣⲟⲣⲟⲥ | -- | door-keeper (benevolent superhuman being) |
| ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | -- | - altar (of sacrifice, incl. jewish temple)
- altar (in church)
- sanctuary (the church-building itself, or part of it)
- altar (in heaven)
- altar (room) (area around the altar)
|
| ⲓⲁϩ ⲛⲕⲛⲧⲉ | -- | fig-garden |
| ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ | -- | - chair, seat
- seat (of a bishop)
- pulpit
- chair, seat (God's throne-chariot, the Merkavah)
|
| ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ | -- | - to restore s.th.
- to set up, appoint s.o., put s.o. in charge
- to set up, appoint s.o., put s.o. in charge over s.o.
- to set up, appoint s.o., put s.o. in charge over s.th.
- to set up, appoint s.o. against s.o.
- to set up, appoint s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
- to set up, appoint s.o., put s.o. in charge to s.th. (object: a (certain) place)
- to set up, appoint s.o. as s.th., put s.o. in charge as s.th. (object2: authority-figure)
- to set up, appoint s.o. as s.th. over s.o./s.th., put s.o. in charge as s.th. over s.o./s.th. (object3: object of authority)
- to set up s.th.
|
| ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ | -- | - universal, all-encompassing (attributive)
- general, basic (attributive)
- universal, "catholic" (attributive)
- universal, "catholic" (substantive)
- principal (church, i.e., the main local church in an Egyptian village) (substantive)
- principal (church, i.e., the main local church in an Egyptian village) (inverted attributive; nominal referent)
|
| ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ | ⲕⲁⲑⲗⲟⲗⲓⲕⲟⲛ | - universal, all-encompassing (attributive)
- universal, whole (as opposed to partial, particular) (substantive)
- universal, whole (as opposed to partial, particular) (attributive)
- Catholic, universal (attributive; of the Egyptian Church)
- The Catholic epistles (substantive)
- universal (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲕⲁⲓⲥⲉ | ⲕⲉⲓⲥⲉ | - preparation for burial, embalming
- grave-clothes, shroud
- corpse
|
| ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ | -- | abuse, ill-use |
| ⲕⲁⲣⲟⲓⲁ | -- | - nut-bearing tree
- nut
- nut (attributive)
- nut (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲕⲁⲣⲧⲁⲙⲱⲛ | ⲕⲁⲣⲧⲁⲙⲟⲛ | nose-smart (lepidium sativum) |
| ⲕⲁⲥⲃⲏⲧ | -- | rib-bones |
| ⲕⲁⲥⲣⲟ | -- | jaw-bone |
| ⲕⲁⲧⲁ | -- | - according to, by
- by, upon (the name of) x (invocation of the power of so-and-so)
- during, at, on (marker of temporal aspect)
- over, through, along, in, upon (marker of spatial aspect)
- each, every; in, among (distributive usage)
- with commensurate pay(ment) (distributive of quantity; object: sum of money)
- at the rate of, corresponds to (X corresponds to Y)
- the rate of (given the rate of X for Y)
- by, over (for fractions)
- befitting, appropriate to, in accordance with
- something befitting, appropriate to, in accordance with
- one equal to, like s.th.
- against (adversative)
- against (adversative)
- concerning, about, in respect of
|
| ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲥⲓⲥ | -- | descent, free-fall (from heaven) |
| ⲕⲁⲧⲟⲭⲟⲥ | -- | binding, binding-spell |
| ⲕⲁⲫⲁϫⲓ | -- | part of date-palm |
| ⲕⲁϣ | -- | reed-bed, plantation |
| ⲕⲉ | -- | another |
| ⲕⲉ | -- | another |
| ⲕⲉ- | -- | (the) other . . ., different, any other |
| ⲕⲉⲛⲉⲅⲓⲟⲥ | ⲕⲩⲛⲏⲅⲟⲥ | huntsman, beast-master (one who fights wild beasts in public spectacles) (lit. hound-leader) |
| ⲕⲉⲛⲟⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲛ | -- | dog-headed plant (ingredient in spells) |
| ⲕⲉⲡⲉⲗⲉⲟⲥ | -- | (seed from the) caper-plant |
| ⲕⲉⲣⲉⲓⲁ | -- | grave-cloth |
| ⲕⲏ | -- | river-bank (?) |
| ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ | ⲕⲏⲛⲥⲟⲛ | tax, poll-tax |
| ⲕⲏⲣⲟⲩ | ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ | bees-wax |
| ⲕⲏⲧⲟⲥ | -- | - sea-monster, huge fish, whale
- sea-monster, huge fish, whale (inverted attributive; nominal referent)
|
| ⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲧⲟⲥ | -- | lyre-player, guitarist |
| ⲕⲓⲕⲓⲥ | -- | castor-oil |
| ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ | -- | - to be in danger (object: none)
- to be in danger of s.th.
- to be in danger of s.th. (object: conj. inf., ϫⲉ-clause)
- to be liable, responsible for
- to be liable, responsible (object: none)
- to be liable, responsible for s.o.
- to be liable, responsible for s.th.
- to be liable, responsible to s.o.
- to be liable, responsible for s.th. to s.o.
- to be liable, responsible for s.o. to. s.o. that X (object3: action guaranteed)
|
| ⲕⲓⲥⲓⲣⲉⲟⲥ | -- | pumice-stone |
| ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | -- | - lot (for decision-making)
- casting of lots
- lot (determined by destiny)
- allotment, portion, share, inheritance
- allotment, portion, share, inheritance (inverted attributive, nominal referent)
- [error] heir (κληρονόμος is meant)
- clergy
|
| ⲕⲗⲟⲙ | -- | crown, wreath |
| ⲕⲛⲛⲉ | -- | be fat, sweet |
| ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ | -- | - scarlet thing (substantive; specific sense unclear)
- scarlet, red (attributive; color)
- scarlet-hued textile
|
| ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | -- | - punishment
- torture, punishment (post-mortem, otherworldly)
- torture, punishment (inverted attributive, nominal referent; referent: post-mortem, otherworldly)
- place of torture, punishment (post-mortem, otherwordly)
- place of torture, punishment (post-mortem, otherwordly; inverted attributive, nominal referent)
- person affected by punishment
|
| ⲕⲟⲗⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲕⲗⲟⲩⲣⲓⲟⲛ, ... | collyrium, eye-salve |
| ⲕⲟⲗⲗⲓⲟⲛ | ⲕⲟ, ... | - collyrium, eye-salve
- collyrium, eye-salve (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲕⲟⲗⲗⲩⲃⲓⲥⲧⲏⲥ | -- | money-changer |
| ⲕⲟⲣⲧⲉⲛ | -- | house-leek |
| ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | -- | ruler of the cosmos, world-ruler (pejorative) |
| ⲕⲟⲥⲙⲟⲡⲟⲓⲟⲥ | -- | world-creating one (substantive) |
| ⲕⲟⲧ ⲛⲥⲓⲕⲉ | -- | mill-wheel (i.e. stone) |
| ⲕⲟⲩⲓ | -- | small person or thing, young person |
| ⲕⲟⲩⲓ | -- | small person or thing, young person |
| ⲕⲟⲩⲓⲛϩⲏⲧ | -- | faint-hearted, impatient person |
| ⲕⲟⲩⲝ | ⲕⲟⲩⲕⲝ | doum-palm |
| ⲕⲟⲩⲣ | -- | blow (prob. deafening blow) |
| ⲕⲟⲩⲫⲱⲛ | -- | empty-handed |
| ⲕⲣⲏⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | -- | mixing-bowl |
| ⲕⲣⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | -- | judgment-seat |
| ⲕⲣⲟⲕⲟⲩⲙⲁⲅⲙⲁⲧⲟⲥ | ⲕⲣⲟⲕⲟⲙⲁⲅⲙⲁⲧⲟⲥ | saffron-magma; residue of pressed saffron-unguent |
| ⲕⲣⲱⲙ | -- | fire |
| ⲕⲧⲟ | -- | - turn, surround
- make to turn, return, go round, surround
|
| ⲕⲩⲗⲗⲟⲥ | -- | deformed, club-footed (substantive) |
| ⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ | ⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ | cypress-tree |
| ⲕⲱ | -- | - place, appoint, set down, make
- esteem
- have, get, keep
- preserve
- permit, set free, let loose
- admit, concede, suppose that
- bequeath
- quit, abandon, fail
- leave, omit
- go to, reach, enter
|
| ⲕⲱⲃ | -- | - be doubled
- make double
- double back, fold, close
|
| ⲕⲱⲡ | -- | - hide, be hidden
- hide
|